Osmanlılar, resmi yazışmalarda Türkçeden başka mahalli dilleri de kullanır; kanunlar, devlet yıllıkları, resmi gazeteler birkaç dilde basılırdı. Osmanlı memurlarmın çoğu mahalli dilleri bilir; Türkçe bilmeyenlerin devlet dairesine işi düştü mü, kimse "Önce sen Türkçe öğren!" diye kaşını çatmaz, hemen bir tercüman bulunurdu.
Resmî dil ne