yetişkinlerin yalan hayatı / elena ferrante
• giovanna ya da halasının seslendiği ismiyle “gianni” büyüme çağında bir kız çocuğu. mutlu ve tutarlı hayatı birdenbire tahmin etmeyeceği şekilde değişiyor ve talihsiz bir şekilde varlığından haberdar olduğu halasını tanıma sürecinde yaşadıklarıyla farklı bir yöne evriliyor.
• ergenlik çağının bildik buhranlarına ek olarak aile içi krizler, gelir ve kültür farklılıklarının getirdiği yeni sorunlar ve dizginlenemeden büyüyen bir öfke..
• elena ferrante mahlaslı yazardan daha önce okuduğum napoli romanları gibi yetişkinlerin yalan hayatı da oldukça akıcı. içinde farklı cephelerde farklı buhranlar barındırsa da ferrante’nin akıcı üslubu okurun imdadına yetişiyor. özellikle de kitabın ilk yarısında. devamında gelen ergenlik hallerinin getirdiği kaos belki bir nebze daha ağır ancak kimi yorumlarda olduğu gibi sıkıcı olduğunu söylemek haksızlık olur.
• kitabın okuru elinde tutmasında eren yücesan cendey tarafından yapılan çevirinin de payı büyük. eren hanım’ı napoli romanları’ndan ve italo calvino çevirilerinden hatırlayanlar olacaktır. italyancadan yapılan türkçeleştirmelerde yetkin bir çevirmen
• eğer tatil planlarını yapmaya başladıysanız ve yanınıza sürükleyici, kolay okunur kitaplar arıyorsanız tavsiye ederim.
emeği geçen herkesin eline, gözüne sağlık.
·
49 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.