*****
Gönül gam dünleri tenhâ geçürme iste bir hem dem
Ecel hâbından efganlar çeküp Mecnûn'u bîdâr et
(Ey gönül, gam gecelerini yalnız geçirme. Bir konuşup görüşecek, seni anlayacak bir dost iste. Feryâtlar edip Mecnûn'u ecel uykusundan uyandır.)
*****
Sayfa 139 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
·
329 görüntüleme
Zeki Müren/Tûti-i mu’cize-gûyem
youtube.com/watch?v=Cogs-ij...
1 Tûti-i mu’cize-gûyem ne desem lâf değil
Çerh ile söyleşemem âyinesi sâf değil
1; Mucize gibi sözler söyleyen bir papağanım, dediklerim sıradan lâf/lar değildir. Felekle konuşamam; tenezzül etmem; çünkü onun aynası, kalbi temiz değildir. (O benim seviyemde değildir.)
2 Ehl-i dildir deyemem sinesi sâf olmayana
Ehl-i dil birbirini bilmemek insâf değil
2; Gönlü temiz olmayana gönül ehlidir diyemem; gönül ehillerinin birbirlerini bilmemesi insafa sığar bir iş değildir.
3 Yine endîşe bilür kadr-i dür-i güfârım
Rüzgâr ise denî dehr ise sarrâf değil
3; Felek alçak, dünya ise kıymet bilmez; inciye benziyen sözümün değerini gene düşünce bilir.
4 Girdi miftâh-i der-i genc-i maânî elime
Âleme bezl-i güher eylesem itlâf değil
4; Şiir hâzinesinin kapısının anahtarı elime geçti; âleme bol bol cevher dağıtsam bunlara ziyan olmuş gözüyle bakılamaz.
5 Levh-i mahfûz-i sühandir dil-i pâk-i Nefî
Tab’-i yâran gibi dükkânçe-i sahhâf değil
5 ;Nefi’nin temiz gönlü şiirin mahfuzudur, dostlarınki gibi kitapçı dükkânı değil!
Nef'i
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.