*****
Beyâban-gerd Mecnûn'dan gam ü derdüm su'âl etmen
Ne bilsün garka hâlin ol ki menzil-gâhı sâhildür
(Çöllerde dolaşan Mecnûn'dan benim gam ve derdimi sorma.
Sahilde oturan, denize batmış olanın hâlini ne bilsin?)
*****
Sayfa 247 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
·
291 görüntüleme
Şerhi; Mecnûn sahrada dolaşır. Binaenaleyh karadadır. Onun için denize batmış olanların hâlini bilmez.
Deniz burada vahdet denizidir. Deniz vahdete, dalgalar da kesrete benzetilir. Denize batanın hâli, karadakinden tamamen ayrıdır.
Yine Mecnûn'a üstünlük iddia ediyor.
Bu beyt Hafız'ın bir gazelindeki şu beyti hatırlatıyor:
Şeb-i târik ü bîm-i mevc ü girdâbî çünin hâil
Gücâ dânend hâl-i mâ sebükbârân-ı sahilhâ
(Karanlık gece, dalga korkusu, böyle korkunç bir girdap. Sahilde rahat rahat oturanlar bizim hâlimizi nasıl anlarlar?)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.