Notre Dame Cathedral ParisNotre Dame’nin Kamburu kitabının orijinal adı Notre Dame de Paris’tir. Yani bilinenin aksine kitabın ana karakteri katedraldeki kambur (Quasimodo) değil, katedralin kendisidir.
Bu ufak çeviri hatası kitabın en çok eleştiri aldığı yönün sebebini doğurmuş. Kitabı okuyan kişiler çok fazla mimari, sanat tarihi ve kilise bilgisi olduğundan şikayetçi. Halbuki kitabın yazılım amacı katedrali tanıtmak zaten.
Victor Hugo kitabı yazdığı dönemde bu meşhur katedralin bakımsızlıktan dolayı yıkılması gerektiğini düşünen şehir planlamacılarının fikrine karşı çıkarak, kiliseye dikkat çekmek için bu kitabı kaleme almış. Haliyle istediğini başarmış ki şu an bu kitabı hala okuyoruz, katedral Paris’in göbeğinde duruyor ve her yıl binlerce insan tarafından ziyaret ediliyor.
Gelelim romanımızın içeriğine;
Quasimodo, isminin anlamı yarım kalan demekmiş. Quasimodo, gelişimi eksik kalmış bir beden. Sevmeyi, sevilmeyi sonuna kadar hakeden, yüzüne, bedenine bakılmayacak kadar çirkin bir bedene hapsedilmiş, iyi bir yürek.
Frollo, Notre Dame Kilisesi’nin baş rahibi, bebekken kiliseye terk edilen Quasimodo’yu bulan, onu büyüten bir nevi babalık yapan adam.
Esmeralda, çingeneler tarafından bebekken kaçırılan, güzeller güzeli özgür bir ruh. Keçisi ile sokaklarda gösteriler yaparak, dans ederek geçimini sağlayan bir sokak çingenesi.
Victor Hugo bu üç karakteri güzel bir hikaye içinde kurgulamış.
Katedralin güzelliğini ve önemini vurgularken dini ve adalet sistemini kıyasıya eleştiriyor, Victor Hugo. Katedrali özellikle karanlık olarak tasvir etmesinden bunu net bir şekilde görebiliyoruz.
Kendi nefsine sahip olamadığı için kadınlardan nefret eden baş rahip Frollo bu romanda dini temsil ediyor. Kilisenin ona verdiği yetkiyi kötüye kullanması, suça bulaşması, insanları yanlış yönlendirmesi fakat saygınlığının devam etmesi, yazarın bunu açıkça kaleme alması, yazıldığı dönem düşünüldüğünde dini, skolastik düşünceyi net eleştirmesidir.
Ayrıca kitapta geniş yer tutan keçinin, Quasimodo ve Esmeralda’nın yargılanma süreci, işkence ile suçun kabul ettirilmesi, hüküm giymesi, adalet sisteminin eleştiridir.
Notre Dame’ın Kamburu, din ve adalet sistemini ciddi anlamda eleştiren, öte yandan mimari ve sanatın önemini vurgulayan güzel bir edebi metin.
