Sürü PsikolojisiEdebiyat & Roman
Yanlış zamanda okunan kitaplardan alınabilecek hazzın, edinilebilecek bilginin alınamadığını tekrarlamaya gerek yok. Kitabı belki yanlış zamanda okumuşumdur ancak bu durumun bu kitaba yapılan övgülerin sürü psikolojisi ile yapıldığını düşünmeme engel olmadığını düşünüyorum.
Öncelikle çevirmenin (Ahmet Angın, Can Yayınları) verebileceği birçok dipnotu bilinçli olarak vermediğini düşünüyorum. Çünkü metnin hakkını verecek dipnotların uzunluğu metin kadar tutabilirdi. Hemen her sayfada Hıristiyanlık üzerine bir olaya, bir kişiye ya da bir ritüele atıf var. O da sıradan okurun fark edebileceği. Eminim ki fark edilemeyen birçok gönderme de vardır. Hıristiyanlık üzerine akademik eğitim almış kişilerin bile bu kitabı kesintisiz okuyabileceğini düşünmüyorum. "Oku geç" mantalitesine sahip okur belki kitabı daha rahat okuyacaktır...
Örnek verelim:
Büyük Perşembe'nin Yudası
Öç Alıcı Meryem
Ayasofya'yı saçla örmek
Paskalya horası
Kötü'nün ruhu Mora
Ve daha -abartmıyorum- yüzlercesi.
Benzer durum Hıristiyanlık özelinde olduğu kadar da olmasa da Yunan tarihi ve mitolojisi için de geçerli. Dolayısıyla bu konularda ciddi bir altyapısı olmayan bir okurun bu kitabın hakkını vererek okumasının çok zor olduğunu düşünüyorum.
Bu altyapıya sahip olmadığım için kitabı bence çok uzun bir sürede okuyabildim ve belki de bu nedenle yan karakterlerin okuyucuya yeterince tanıtılmadığını, mekan tasvirleri konusunda ise ciddi sorunlar olduğunu düşündüm. Olayın geçtiği mekanın neresi olduğunu olayın hikâyesi bittikten sonra öğrenmek ya da mekanlar arasında ilişki kuramamak gibi.
Peki bu kitap neden bu kadar seviliyor? Daha doğrusu neden bu kadar popüler? Aklıma gelen birkaç saldırgan neden şunlar:
1. Kavgalı olduğumuz komşumuzla aslında kardeş olduğumuzu fark ettiğimiz anda içimizi kaplayan o sevgi hissi.
2. "Herkes çok beğendiyse kesin bir hikmet vardır bunda, ben anlamamışımdır kesin," duygusu.
3. Sık sık "Türk" bahsi geçmesi, hatta "İki Keklik" türküsünün sözlerinin bile geçmesi.
4. Girit'in deniz-rakı-balık üçlüsünü çağrıştırması.
5. Ana karakterin aykırılığı.
Kısacası, Zorba karakteri üzerinden verilmek istenilen şeyi kastetmiyorum ama Hıristiyan kültürü hakkında temel bilgi sahibi olmadan bu kitabın tam olarak anlaşılabileceğini düşünmüyorum.
·
405 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.