Bazı kelimeler çok şey anlatır.
Mesela Arapçadan aldığımız kahve kelimesini İtalyanca üzerinden Avrupa’ya taşımışız. Fakat aynı kelime 300 yıl sonra coffee olarak geri dönmüştür.
Böylece yüzlerce yıllık kahvehanelerimiz “cafe’ olmuştur.
Kural hep aynı: Güçlü olan eşyayı, kelimeyi ve dolayısıyla kültürü kontrol eder.