Herkese merhaba! Bu kitap, Rilke'nin yaşama arzusu ve sevincine dair kaleme aldığı ağıtlardan oluşuyor. Rilke'nin hayat hikayesine baktığımızda askeri okullarda okuduğunu görüyoruz. Bu anlatı ise askeriyenin bütün şartlarından, koşullarından ve bileşenlerinden arındırılmış, saf duygulara ve inanca yer veriyor. Bu nedenle, belli bir dönemdeki yazarlarla ortak bir zemine sahip (örneğin Wolfgang Borchert). Şair, belli bir akış içerisinde, hayat döngüsünün aşamaları ve ölüm, aşk, gelişmek ve büyümek üzerine ağır ağır açılan uhrevi ögelerin ön planda olduğu bir anlatı ile okuru kendine çekmeyi başarıyor. Benim favori ağıtlarım ise dördüncü, sekizinci ve dokuzuncu ağıtlar. Akıcı ve farklı bir şiirsel üsluba sahip bu eseri Rilke'yi tanımak isteyenlere öneririm. Almanca özgün metin ile Türkçe çevirisinin yan yana akıyor oluşu da bence okurlar için artı değer oluşturuyor. Bu bağlamda, Zehra Aksu Yılmazer'e çevirisindeki beceri için teşekkür etmeden geçmek istemem. Rilke'nin şiirsel dilini Türkçe'ye titizlikle aktardığını düşünüyorum. Ve kapatmadan önce, "Ama bizler, böyle muazzam sırlara ihtiyaç duyanlar, kederden sık sık mutlu gelişmeler damıtanlar: biz olabilir miydik onlarsız?" (s.5) Sahi olabilir miydik? Yorum sizin. Keyifli okumalar! Kitaplarla kalın!

Duino AğıtlarıRainer Maria Rilke · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20152,490 okunma

·

223 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Özgürlük Kurdu