Sadece Ses / Füruğ Ferruhzad
32 yıllık kısacık hayatına ilkokuldan beri yazmaya başladığı şiirlerini beş ciltlik kitaplar halinde sığdıran Füruğ Ferruhzad’ın seçme şiirlerinden derlenen bir seçkidir Sadece Ses. Son iki ciltteki şiirlerinin kendisini daha fazla yansıttığını ifade etmiş ki bu seçki de o son iki ciltten derlenen şiirlerden mürekkep.
16 yaşında babasının isteği üzerine sevmedigi biriyle evlendirilir, üç yıl süren bu evlilikten bir oğlu olur; ancak eşini sevemez, boşanır ve bir daha da oğlunu göremez.
Yaşamının son on altı yılını şiire ve sinemaya adar. İlk belgesel filmi İtalya’da ödül kazanır. Tebriz Cüzzam Hastanesini konu alan Ev Karadır filmi ise Almanya’da en iyi film ödülüne değer görülür. Çekimlerden sonra cüzzamlı bir çocuğu da evlat edinir Füruğ.
Çevirmen Abbas Diavadi eserin önsözünde o kadar önemli bir konuya değinir ki; Füruğ’a yapıştırılan etiketleri irdeler burda. O kimdir öncelikle? Hep adının önüne bir sıfat ekleme çabası göze çarpar: Kadın şair, İranlı Çağdaş Şair, İnsan Hakları Savunucusu, feminist şair … Oysa Füruğ önce şairdir, sadece şair. Sonrasında gelir İran da, çağdaş şiir de ve kadınlığı. Hatta cinsiyetçi bir söylemi hiçbir alana / mesleğe yakıştıramazken duygu dili şiirle hiç bağdaştıramadığımı da belirtmek isterim.
Şimdi burda haddimi aşmadan bir eserde çevirmenin rolüyle ilgili düşüncelerimi de paylaşmak isterim. Çeviri şiirde çevirmene düşen sorumluluk nesire göre daha fazladır. Şairin duygusunu aktaracaksınız kolay iş midir bu? Ancak Abbas Diavadi çevirinin hakkını tam anlamıyla veren bir isim, şiirlerden yayılan Füruğ duyguları beni öyle bir sarmaladı ki göz yaşı seliyle okundu bu eser. Sizler için tadımlık dizeler de bırakırken şiir tadında bir gün diliyorum hepimize🩵
#tadımlıkdizelerim
“Benim bakışım
Senin göz bebeklerinde viran oluyor.“
“Biz aşkımızı sokağın tozunda söylerdik.
Biz akasyaların
sade dilini bilirdik yalnızca.
Biz kalplerimizi masum sevgilerin bahçesine götürür ağaçlara ödünç verirdik.
Ve top
öpücük haberleriyle ellerimizde gezerdi.”
“ Ve ne kadar yaram varsa benim hep aşktandır.”
“Uçuşu koy aklına, uçuşu
Kuş ölümlüdür.”
Betül haskalaycı
#füruğferruhzad #sadeceses #şiir
·
73 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.