Yazar:
Furuğ Ferruhzad
Çevirmen:
Abbas Djavadi
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 57 dk.
Sayfa Sayısı:
104
Basım Tarihi:
1 Haziran 2023
Yayınevi:
Ketebe Yayınları
ISBN:
9786256495005
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Hayatını okuduğunuzda kendinizi bir filmin içinde bulacağınız, kendisi de şiir gibi sıra dışı bir kadın #füruğferruhzad Dün gece #hercumaşiirgecesi rutinimin konuğuydu. Ve ben kendisiyle geçirdiğim şahane gece için minnettarım ona Önce size biraz bu muazzam kadından bahsetmek istiyorum. 5 Ocak 1935’te iran’ın başkenti Tahran’da dünyaya gelmiş.Bir albayın kızı Füruğ ve 16 yaşında liseyi bitirir bitirmez iran’ın ünlü simalarından Pevez Şapur ile evlenmiş. Bu evliliğinden bir oğlu olmuş ancak evliliği üç yıl sonunda bitip boşanınca oğlunu da bir daha görememiş.Yazarlık ve editörlük yaparak hayatını devam ettirmeye çalışırken İbrahim Gülüstan ile tanışarak sinema dünyasına adım atmış. Oyunculuk, senaristlik, kameramanlık, yönetmen yardımcılığı, dublaj, montaj derken bu sektörde de başarılı adımlar atmış.Daha sonra yaptığı film ve belgeseller ödüller almaya başlamış.Oğluna hasret bir hayat süren Füruğ bir çocuğu evlat edinmiş.Az da olsa evlat özlemini gidermekmiş niyeti sanırım ama 13 Şubat 1967’de geçirdiği trafik kazasında 32 yaşında vefat etmiş. Füruğ Ferruhzad ile ilgili çekilmiş belgeseller de varmış mutlaka bulup izleyeceğim. #iranşiiri nin önde gelen kadın şairi olması yanında sıra dışı dik duruşu ile ilgi çekici bir profil sergiliyor bu kadın.İlk şiirlerini ilkokul yıllarında yazmaya başlamış ve yazdığı şiirler genelde gazel türündeymiş.İlk şiir kitabı #tutsak ayrıca #duvar isimli şiir kitabını da kocası Pevez Şapur’a ithaf etmiş. #yenidendoğuş isimli şiir kitabı kendisini her anlamda zirveye taşıyan kitap olmuş.Kadın sorunlarını ele aldığı şiirleriyle sadece İranlı kadınların değil baskıcı rejimlerde yaşayan tüm kadınların da sesi olmuş.Yazdığı şiirler erotik bulunmuş ancak bir kadın olarak şimşekleri üzerine çekmekten çekinmemiş ve devam etmiş
Puan vermedi
Ve işte böyle
Biri ölür
Ve biri kalır.
Hiçbir avcı
Bir çukura akan ince bir suda
İnci anlamayacaktır elbet.
Ben
Küçük, üzgün bir peri tanırım ki,
Bir okyanusta kalır
Ve kalbini
Tahta bir kavalda çalar ağır ağır
Gece bir öpücükle ölen
Ve sabah bir öpücükle doğacak olan
Küçük, üzgün bir peri.
Daha önce tüm şiirlerini ihtiva eden "Rüzgar Bizi Götürecek" kitabını okuduğum ve bu eseri görüp belki bu kitapta farklı şiirleri vardır ümidiyle aldığım fakat tercüme değişikliği ve kapak ismi dışında aynı şiirlerinin bulunduğu kitap. Furuğ ve edebi tarzı hakkında daha önce okuduğum eserin yorumunda düşüncelerimi paylaştığım için burada tekrar etme lüzumu görmedim. Daha evvel de belirttiğim gibi Furuğ bazı dizelerini severek bazılarını ise yine kendime uzak bularak okuduğum bir şair.
İlk okuduğum eserinin üzerinden geçen süreyi düşününce severek okuduğum bazı dizeleri farklı bir tercüme ile tekrar okumak keyifliydi.
Eser Furuğ Ferruhzad'ın şiirlerini daha önce okumayanlar için şiir sayısı az olduğundan belki iyi bir tanışma kitabı olabilir diye düşünüyorum.
Furuğ Ferruhzad
# 
Sadece Ses
Furuğ Ferruhzad
# Sadece Ses
Sadece Ses / Füruğ Ferruhzad
32 yıllık kısacık hayatına ilkokuldan beri yazmaya başladığı şiirlerini beş ciltlik kitaplar halinde sığdıran Füruğ Ferruhzad’ın seçme şiirlerinden derlenen bir seçkidir Sadece Ses. Son iki ciltteki şiirlerinin kendisini daha fazla yansıttığını ifade etmiş ki bu seçki de o son iki ciltten derlenen şiirlerden mürekkep.
16 yaşında babasının isteği üzerine sevmedigi biriyle evlendirilir, üç yıl süren bu evlilikten bir oğlu olur; ancak eşini sevemez, boşanır ve bir daha da oğlunu göremez.
Yaşamının son on altı yılını şiire ve sinemaya adar. İlk belgesel filmi İtalya’da ödül kazanır. Tebriz Cüzzam Hastanesini konu alan Ev Karadır filmi ise Almanya’da en iyi film ödülüne değer görülür. Çekimlerden sonra cüzzamlı bir çocuğu da evlat edinir Füruğ.
Çevirmen Abbas Diavadi eserin önsözünde o kadar önemli bir konuya değinir ki; Füruğ’a yapıştırılan etiketleri irdeler burda. O kimdir öncelikle? Hep adının önüne bir sıfat ekleme çabası göze çarpar: Kadın şair, İranlı Çağdaş Şair, İnsan Hakları Savunucusu, feminist şair … Oysa Füruğ önce şairdir, sadece şair. Sonrasında gelir İran da, çağdaş şiir de ve kadınlığı. Hatta cinsiyetçi bir söylemi hiçbir alana / mesleğe yakıştıramazken duygu dili şiirle hiç bağdaştıramadığımı da belirtmek isterim.
Şimdi burda haddimi aşmadan bir eserde çevirmenin rolüyle ilgili düşüncelerimi de paylaşmak isterim. Çeviri şiirde çevirmene düşen sorumluluk nesire göre daha fazladır. Şairin duygusunu aktaracaksınız kolay iş midir bu? Ancak Abbas Diavadi çevirinin hakkını tam anlamıyla veren bir isim, şiirlerden yayılan Füruğ duyguları beni öyle bir sarmaladı ki göz yaşı seliyle okundu bu eser. Sizler için tadımlık dizeler de bırakırken şiir tadında bir gün diliyorum hepimize🩵
#tadımlıkdizelerim
“Benim bakışım
Senin göz
Sadece SesEdebiyat
İran edebiyatına hep bir ilgim okdu, özellikle şiiri işleyişleri, nakış mübarek :) İran edebiyatının en güçlü şairlerinden Füruğ Ferruhzad bana göre. şiirlerindeki lirikliği, müzikallığı, duygusallığı kalıcı izler bırakıyor bende. aşkı öyle güzel işliyor ki aşka aşık oluyor insan ;) Sadece Ses
Sadece Ses
7/10
2023 71. kitabı
Hiçbir şiir, aslı kadar güzel değildir. Her şiir kendi dilinde güzelliğini korur ve bazı şiirler her dilde güzel kalmaya devam eder.
Evet!
Bir şairle daha tanışmanın mutluluğunu yaşarken, bir şiir kitabının da son bulmasının mutsuzluğunu yaşıyorum. Bu da gösteriyor ki, iki insanın aynı işi yaptığı bir yerde, iki insanın aynı hazzı alması mümkün değildir. Her insanın kendine özgü bir bakış açısı vardır.
Ben de bu kitapla tanışırken İran kültürünün efsaneler, hurafelerle dolu olduğunu, bir o kadar da önemli kişiliklere sahne olduğunu hissettim, kitap hissettirdi, yazar anlattı.
Yazarın özgürlüğe olan tutkusunu yazarak anlatmasını hayranlıkla izledim ve de okudum.
Her toplumun artı ve eksileri vardır. Yazarın içerisinde bulunduğu toplumunda eskilerinden birisi kadına verilen değer olsa gerek. Yoksa yazar neden hep bir pencereden gökyüzünü izlesin? Anka kuşunu arasın ki? Eski günlere özlem duyup, 'güneşe yeniden selâm vereceğim' desin ki?
Bir insan geçmişi özleyip, geleceği bekliyorsa, o insan tutsaktır. Her tutsak da demir parmaklıklar arkasında değildir!
Yazarın anlatımını tam olarak idrak etmemiz için şiirlerini kendi dilinde okumamız gerekir düşüncesindeyim. Yine de bizim dilimize çok güzel ve anlamından çok az kayıp verilerek çevrilmiş.
Çevirmenin başarısını da göz önünde bulundurarak kesinlikle okumanızı tavsiye ederim.
Reklam
Yazar Hakkında
Furuğ FerruhzadYazar · 25 kitap
Füruğ Ferruhzad, (Farsça: فروغ فرخزاد, Forough Farrokhzad) (d. 5 Ocak 1935 - ö. 13 Şubat 1967), İranlı şair, yazar, oyuncu, yönetmen, ressam. İran'ın 20. yy'da yetiştirdiği en önemli kadın şairlerindendir.
Babası Albay Muhammed Ferruhzad ve annesi Turan Veziri Tebar'ın yedi çocuğundan üçüncüsüydü. Mahalle mektebinde 9. sınıfa kadar devam ettikten sonra kız sanat okuluna gitti. Burada resim, dikiş-nakış ve el sanatları öğrendi. Hicivci şair Füruğ, 16 ya da 17 yaşlarına geldiğinde Perviz Şapur ile evlendi. Eğitimine kocasının yanında Ahvaz'da devam etti. Bir yıl sonra tek çocuğu olan Kāmyār'ı dünyaya getirdi. Evliliğinden iki yıl sonra 1954 yılında Füruğ, eşinden ayrıldı. Mahkeme Kāmyār'ın velayetini babasına verdi.
Füruğ, Tahran'a geri dönüp şiir yazmaya devam etti ve Esir adını verdiği ilk kitabını yayınladı.
1958 yılında İbrahim Gülistan'la tanışır ve dokuz ayını Avrupa'da geçirir. Şair bu dönemde yaşamının esin kaynağı olan şiirlerine devam eder ve hızla iki kitabını daha piyasaya sürer. Bunlardan ilki Duvar ve diğeri de İsyandır.
İranlı cüzzam hastalarını ve onların sorunları ile ilgili olarak Tebriz'de film yapar. 1962 yılında filmi Kara Ev adını verdiği filmiyle dünyanın çeşitli yerlerinde ödüller kazanır. Film çekimi sırasında cüzzamlılar evinde tanıştığı Hüseyin Mansur isimli çocuğu evlat edinir.
1963 yılında Füruğ, Yeniden Doğuş adlı eserini yayınlar. Artık şiirde olgunlaşma dönemidir ve sanatsal düzeyi yüksektir. Bu kitabıyla şair, İran şiirinde derin ve etkileyici değişikliklere yol açmıştır.
13 Şubat 1967 tarihinde öğleden sonra saat 14.30'da stüdyoya gitmek için hızla seyir halindeyken karşısına çıkan okul aracına çarpamamak için direksiyonu kıran Füruğ, aracından fırlayıp, boynunun kırılmasıyla 32 yaşında hayata gözlerini yummuştur.
Modern İran şiirine önemli katkılar sağlayan şairin ölümünden sonra çalışmaları Soğuk Mevsim adı altında bir kitapta toplandı. Michael Hillman, Yalnız Kadın adıyla onun hayatını ve şiirlerini 1987 yılında yayınladı. Şairin şiirleri ve yaşamı hakkında daha pek çok makale ve kitap yayınlandı, hayatı filme çekildi.
Füruğ Ferruhzad şiirlerinde derin bir yalnızlık duygusu dikkat çeker. Bunun yanında, şiirlerinde kadınların sorunlarını da ele almakta, İran toplumunun kadınlara karşı uyguladığı ayrımcılığı eleştirmektedir. Bu fikirleri zaman zaman şiddetli tartışmalara yol açmıştır. İran'da kadınların yaşamlarının daha iyi hak ve koşullara kavuşmasını savunmaktaydı. Dönemindeki Şah'ın despotluğuna da karşı çıkmıştır. Şiirleri kimi zaman İran toplumunca erotikbulunmuştur.
İranlı yönetmen Abbas Kiyarüstemi'nin 1999 yapımı Rüzgar Bizi Sürükleyecek filminin adı, şairin bir dizesinden alıntıdır.
Ödülleri
- 1962 yılında yaptığı belgeselle İtalya Belgesel Filmler Festivali'nde birincilik.
- 1963 yılında “Kara Ev” filmiyle, Almanya'daki Oberhausen Film Festivali'nde en iyi film ödülü.
