To A Mouse " Fareler ve İnsanlar'a ilham olan şiir"
Fareler ve İnsanlar ...
But Mouse, you are not alone
In proving foresight may be vain
The best laid schemes of mice and men
Go often askew
And leave us nothing but grief and pain,
For promised joy!
Still you are blessed, compared with me!
The present only touches you:
But oh! I backward cast my eye
Oh prospects dreary!
And forward , though I cannot see,
I guess and fear!
...
Robert Burns / To A Mouse
...
Ama farecik, yalnız değilsin, öngörülerinin boşa çıkabileceği konusunda:
En iyi planları farelerin ve insanların sıkça ters gider,
Ve vaat edilen mutluluktan geriye acı ve kederden başka hiçbir şey kalmaz.
Yine de şanslısın bana göre!
Yalnızca "şu an " dokunabilir sana:
Ama ah! Gözlerim geriye bakar benim, ümitsiz beklentilere!
Ve geleceğe de bakarım, görmesem de, tahminler yapar, korkarım! 
John Steinbeck1000Kitap
Fareler ve İnsanlar ...
But Mouse, you are not alone
In proving foresight may be vain
The best laid schemes of mice and men
Go often askew
And leave us nothing but grief and pain,
For promised joy!
Still you are blessed, compared with me!
The present only touches you:
But oh! I backward cast my eye
Oh prospects dreary!
And forward , though I cannot see,
I guess and fear!
...
Robert Burns / To A Mouse
...
Ama farecik, yalnız değilsin, öngörülerinin boşa çıkabileceği konusunda:
En iyi planları farelerin ve insanların sıkça ters gider,
Ve vaat edilen mutluluktan geriye acı ve kederden başka hiçbir şey kalmaz.
Yine de şanslısın bana göre!
Yalnızca "şu an " dokunabilir sana:
Ama ah! Gözlerim geriye bakar benim, ümitsiz beklentilere!
Ve geleceğe de bakarım, görmesem de, tahminler yapar, korkarım! John Steinbeck·
73 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.