Dante’nin “yolun yarısı” dediği 35 yaşında hayal ettiği, ölüm sonrası hayatta yaptığı, kendisine iki ayrı rehberin eşlik ettiği bir gezintinin kitabı İlahi Komedya. Okuması, anlaması kolay olmadığı gibi eminim yazması da kolay olmamıştır. Sanırım 13 yılda tamamlanmış, hem İtalyan Edebiyatı için hem dünya edebiyatı için önemli, değerli bir eser. Kitap, üç kısımdan oluşuyor; cehennem, araf ve cennet. Benim için en etkileyici kısım “cehennem” kısmıydı. “Araf” kısmı da ilgi çekiciydi ama “cennet” kısmını okurken bir miktar sıkıldım. Gözlemler, yorumlar, doğal olarak,Dante’nin kendi dini olan Hristiyanlık inancına göre biraz da kendi hayalinde canlandırdığı şekliyle aktarılmış. Cehennem, koni biçiminde aşağıya doğru daralan ve her bir katmanda azabın ağırlaştığı 9 katmandan oluşuyor. En etkileyici yönlerinden biri, her katmanda, en derinde bile bu dünyada büyük olarak kabul edilmiş önemli din adamlarının bulunmasıydı. Dante’nin dindar bir hristiyan olarak bunu yazmaya cesaret edebilmesi, takdire şayan bence. Kitabı okuma nedenim, birkaç yerde karşıma çıkan cehennem tasviriydi ve sadece bu kısmı okumak bile kitaptan beklentilerimin karşılanmasına yetti. Araf bölümünde karşılaştığı insanlar, yaşadıkları, sorgulamaları etkileyiciydi. Cennet katında en çok etkilendiğim şey ise,Dante’nin gerçek hayatında sevdiği, erken yaşta kaybettiği sonsuz aşkı Beatrice’i , kendisine cenneti gezdirip tanıtan rehber olarak tasvir etmesiydi; duygusal, hoş bir hayal bence. Kitap, orijinal halinde, şiirsel tarzda yazılmış bir eser olmasına rağmen, benim okuduğum çevirisi düz yazı şeklindeydi. Belki bu tarzda çevrilmiş olması okumamı kolaylaştırmıştır ama kitabı almadan önce bunu bilseydim, yine şiirsel tarzla yapılmış bir çevirisini okumak isterdim. Belki, özellikle cehennem kısmını, çok önerilen bir çevirisinden tekrar okuyabilirim. Okumasını zorlaştıran bir diğer etmen de Dante’nin gerçek hayatında tanıdığı,bir çok, bize yabancı isimle karşılaşıp ettiği sohbetlerdi. Sürekli dipnotlardan bahse konu kişinin kim olduğunu araştırmak biraz kafa karıştırıcıydı. Din, tarih, felsefe, mitoloji ve astrolojinin harmanlandığı, biraz ağır ama okuduğum için memnun olduğum bir eser.

İlahi KomedyaDante Alighieri · Oda Yayınları · 20135,5bin okunma

·

197 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.