Herkese merhaba. Oda Yayınları’ndan okuduğum baskısında ‘Cinsel Sapkınlıklar’ olarak anlattığı için kavramlar sürekli çok kötü bir şeymiş gibi anlatılıyor. Ne yazık ki bu da bilimsel değil nefret dolu bir kitap gibi hissettirdi. Yani Oda Yayınları’nın çevirisi çok kötüydü. Düzgün çeviri yapılmaması kavramlara hakim de olsam anlamamı zorlaştırdı.Oda Yayınları basımını kesinlikle önermiyorum.
Öteki Yayınları’ndan okuduğum baskısı ise çok daha iyi. ‘Sapkınlık’ değil , ‘Sapma’ olarak bazı yönelimlerden bahsedilmesi daha doğru. Çevirisi daha iyi yapılmış bir kitap. Oda Yayınları baskısını değil Öteki Yayınları baskısını öneririm.
·
88 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.