Öncelikle kitabın ismi alâkasız geldi bana, orijinali (Heimsuchung - Ziyaret diye çevirdi translate -) çok daha iyi temsil ediyormuş romanı bence. Tabii çevirmenin bir bildiği vardır diyelim. Gölün Sırrı anladığım kadarıyla Doğu ve Batı Almanyaya benzer uzaklıklarda konumlanmış bir gölün kenarındaki bir evin yıllar içinde ev sahipliği yaptığı insanları anlatıyor. İnsanlar gelip geçici, hatta göl kenarındaki ev de, ve hatta aslında gölün kendisi de öyle zira kitap milyonlarca yıllık bir süreç sonunda mevzubahis gölün oluşumuyla başlıyor, evin yapılışı ile devam ediyor ve nihayetinde yıkılışıyla bitiyor. Aslında insanlar, ev, hatta göl bile doğada bir misafir; uzun veya kısa süreliğine oraya uğrayan ziyaretçiler her biri. Savaşlar, ölümler, yıkımlar, yüzlerce yıl bile doğanın milyonlarca yıllık ömrü karşısında direnemez. Jenny Erpenbeck'in ilk romanıymış bu, bir ilk romana göre oldukça usta işi geldi bana. Bir mekân ile Almanya'nın yakın tarihinde gezinen, kapalı bir anlatıma sahip, ince fakat o kadar da kolay akmayan ama epey nitelikli bir ilk roman. Gayet sevdim. Bütün Günlerin Akşamı'nın önüne geçemedi ama yazarın kalemine olan güvenimi artırdı.

Gölün SırrıJenny Erpenbeck · Can Yayınları · 2022169 okunma

·

78 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Esra