Siegfried Lenz'in Almanca Dersi (Deutschstunde) adlı romanı 1968 yılında yayımlanmıştır. Savaşın son yıllarında ressam M. L. Nansen'in resim yapması yasaklanır —ki Siggi Jepsen'in babası polis Jens Ole Jepsen yasağı tebliğ edilmekle kalmayıp denetiminden de sorumlu olacaktır— bir ıslahevinde bulunan Siggi önlenmesi mümkün olmayan bir çelişkiye düşmüştür. Bir yandan babası tarafından ispiyoncu olarak kullanılırken, öte yandan ressamın ona resimlerin kurtarılması için bazı görevler vermesi, çocuğu anın gereklilerine göre içgüdüsel çözümler bulmak zorunda bırakmıştır. Savaş yıllarıdır ve Siggi J. savaşı doğrudan yaşamadıysa da, sonuçlarından fazlasıyla etkilenmiştir. Lenz eserinde, savaşı vahşi acımasız yönleriyle ya da göndermeleriyle ele almıyor. Doğrudan savaşla değil de savaşla bağlantılı olarak "görev" kavramı ile yüzleştiriyor okurunu. İki farklı zamanda geçen roman, suçlu gençlerin ıslah edildiği bir adada yaşayan Siggi Jepsen'in bugünü, diğeri ise çocukluğunu ve onu ıslahevine getiren olayların yaşandığı geçmişini anlattığı bir kompozisyon ödevi. Siegfried Lenz, romandaki ressam karakterini oluştururken ressam Emil Nolde'den esinlenmiş. Nolde'nin yaşadığı gerçek bir olaydan yola çıkarak kurgulanmış bir hikaye. Almanca Dersi, Almanya'nın yakın tarihine, Nasyonal sosyalizme dolaylı olarak getirilen bir eleştiri. Üslubu ve detaylı tasvirleriyle, sembolik tekrarlarıyla ve zaman sıçramalarıyla çok severek okuduğum romanlardan oldu. Nazi ya da Gestapo sözcüklerini geçirmeden örneklerle neyi anlattığını çok iyi anlıyorsunuz. Kitabın şu an baskısı yok. Umarım en yakın zamanda tekrar basılır (çok okumak isteyen var biliyorum) ve okumak isteyenler okur. Özenli çalışması ve okuru yormadan anlaşılır ve akıcı çevirisi için Ayşe Sarısayın'a çok teşekkür ederim.

Almanca DersiSiegfried Lenz · Everest Yayınları · 201265 okunma

·

313 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Göknur