Umuda YolculukFantastik
J.R.R. Tolkien’in kalemine büyük hayranlık duyan biri olarak Türkçe’ye çevrilmiş ne kadar eseri varsa edinip okumaya çalışır hatta orijinalini de okurum.
Bu okuduğum 3. Hobbit kitabı. Farklı versiyonları farklı varyantlarla karşımıza çıkıyor. Önce sadeleştirilmesi hali, ardından tam hali, peşine resimli hali vs diyerek devam ediyor.
Bu basımsa çeviri değiştirilmiş, normal bir şey bunun olması ama bilinen bir kitabın çevirisinin değiştirilmesi eski çevirileri bilenler için alışmada güçlük çekmesine neden olur. Çevirisi kötü değil fakat alıştığımız isimler, betimlemeler her şeyi değişmiş olması bazı şeylerin zorlama olmasına neden olmuş bu yüzden okurken öncekiler gibi tat vermiyor maalesef. Ben o tadı alamadım. Hobbit oyuğunun tanımından tutunda birçok şey örnek gösterilebilir. Mesela Hasım Tokmağı vardı, Goblin Kesen vardı hepsi gitmiş. Bambaşka şeylere dönüşmüş. Fakat ilk kez Hobbit okuyup bu kitapla başlayacaklar için yine tekrarlıyorum çevirisi asla kötü değil, benim gibilerin alışa gelmiş bir çevirisi olan bu eseri yeni çeviriyle okumak ve bariz şeylerin değişip yerinin zorlama dolması maalesef olumsuz sonuca neden oluyor… ilk kez okuyacak olanlar için böyle bir şey olmayacağından hatta çok büyük keyif alacaklarından eminim çünkü çevirisi evrenin büyüsüne özel.
Genel hatlarıyla bayıldığım bir serinin başlangıcı olan Hobbit resimlerle süslenmiş, metin geniş haliyle verilmiş bunların hepsi gayet de güzel sunulmuş.
Hikayeye gelecek olursak, Dağların altında yaşayan muhteşem madenci cücelerin her geçen gün daha derinlere kazıp dağın kalbine ulaşmasıyla altın hastalığının yayılması Cüce Kralın daha çok altın arzusunun sonunda bir ejderhanın o dağı ele geçirip tüm cüceleri yok etmesi ve oradan kaçan cüclerin yıllar sonra bir araya gelerek dağı yani evlerini
··
268 Gösterim
1 Yorum
Maceraya çıkmaktan çekinen, korkan bir Hobbit olan Bay Bilbo'nun aslında içinde tam bir maceraperest ruh olduğunu ve bu macerada da en önemli etken olduğunu görüyoruz 😊
Oguzhan Duman
Gönderi Sahibi
Cüceler: Biz elflerden yardım istemeyiz pis sivri kulaklıklar
Yine cüceler: elrond abi haritayı sen olmasan okuyamazdık abi sağ ol abiğğ
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.