Kitabın çevirisi mi kötü yoksa kitabın kendisi mi kötü yazılmış bilmiyorum. Kitabı okumadan önce okumanın zor olduğunu duymuştum ancak kötü yazılmış bir kitap ve okuması zor olan kitap arasında fark olduğuna inanıyorum. Bir sürü birbiri ardına nokta koymadan birbirinden bağımsız şeyler sıralanmış. Aynı cümle içinde farklı şeylerden bahsediyor. Bir sürü gereksiz şey yazılmış. Bu gereksiz dediğim şeyler de cidden hiçbir anlam ifade etmiyor. Herhangi bir şeyin betimlemesi değil. İnce Memed'de Adana'nın 30 sayfalık betimlemesini hiç sıkılmadan okumuştum çünkü estetik bir zevk veriyordu ve yazılan şeyler birbiri ardına sıralanmış anlamsız bir sürü gereksiz cümle yoktu.
Daha önce bir kitabı anlamakta bu kadar zorlamadım ki ukalalık etmem istemem ancak az kitap da okumadım. Okurken çok sıkıldım. Kitap hiçbir şekilde ilerlemiyor. Okurken sürekli esnediğim tek kitap oldu.
·
21 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.