Esra K.: ""Günaha hükmedebilirsin."": "Günaha hükmedebilirsin." ... Benim yaşlı beyefendiler de bu kelimelerin, "hükmedeceksin" ve "hükmet"in çok önemli olduğunu düşünüyordu. Ve yaptığımız kazıdan şu altın madeni çıktı "hükmedebilirsin" "Günaha hükmedebilirsin." ... "Bu kelime niçin bu kadar önemli?" İncecik fincanları doldururken Lee'nin eli titriyordu. Kendi içkisini bir yudumda içti. "Anlamıyor musunuz?" diye haykırdı. "Standart Amerikan çevirisi insanlara günaha hükmetmelerini emrediyor; günaha cehalet de diyebilirsiniz. Kral James çevirisi 'hükmedeceksin'le bir vaatte bulunuyor; insanların mutlaka günahı yeneceklerini söylüyor. Ama İbranice timşel kelimesi -"hükmedebilirsin"- bir tercih hakkı sunuyor. Yeryüzünün en önemli kelimesi belki. Yolun açık olduğunu söylüyor. Yani top insanda. Çünkü eğer hükmedebilirsen, hükmetmeyebilirsin de. Anlamıyor musunuz?" "Evet, ben anlıyorum. Anlıyorum. Ama sen bu ilahi yasaya inanmıyorsun. Niye önemli olduğunu düşünüyorsun?" "Hah!" dedi Lee. "Bunu size uzun zamandır söylemek istiyo- rum. Hatta sorularınızı öngördüm, hazırlıklıyım. Sayısız insanın düşünüşünü ve hayatını etkilemiş olan her yazı önemlidir. Tarikatların, kiliselerin milyonlarca üyesi "hükmet"teki emri hissedip var güçleriyle itaat ediyorlar. Milyonlarca başka kişi ise "hükmedeceksin"deki yazgıyı hissediyor. Onlar ne yaparsa yapsınlar olacak hiçbir şey değiştiremez. Bir de "hükmedebilirsin"i düşünün! Bu insanı üstün kılan, tanrılar nezdinde ona önem kazandıran bir şey, çünkü zaafına, pisliğine, kardeşini katletmesine rağmen hala büyük tercih hakkı onun elinde. Yolunu seçip mücadele edebilir ve kazanabilir." Lee'nin sesi bir zafer şarkısı söyler gibi çıkıyordu....

... Benim yaşlı beyefendiler de bu kelimelerin, "hükmedeceksin" ve "hükmet"in çok önemli olduğunu düşünüyordu. Ve yaptığımız kazıdan şu altın madeni çıktı "hükmedebilirsin" "Günaha hükmedebilirsin." ... "Bu kelime niçin bu kadar önemli?" İncecik fincanları doldururken Lee'nin eli titriyordu. Kendi içkisini bir yudumda içti. "Anlamıyor musunuz?" diye haykırdı. "Standart Amerikan çevirisi insanlara günaha hükmetmelerini emrediyor; günaha cehalet de diyebilirsiniz. Kral James çevirisi 'hükmedeceksin'le bir vaatte bulunuyor; insanların mutlaka günahı yeneceklerini söylüyor. Ama İbranice timşel kelimesi -"hükmedebilirsin"- bir tercih hakkı sunuyor. Yeryüzünün en önemli kelimesi belki. Yolun açık olduğunu söylüyor. Yani top insanda. Çünkü eğer hükmedebilirsen, hükmetmeyebilirsin de. Anlamıyor musunuz?" "Evet, ben anlıyorum. Anlıyorum. Ama sen bu ilahi yasaya inanmıyorsun. Niye önemli olduğunu düşünüyorsun?" "Hah!" dedi Lee. "Bunu size uzun zamandır söylemek istiyo- rum. Hatta sorularınızı öngördüm, hazırlıklıyım. Sayısız insanın düşünüşünü ve hayatını etkilemiş olan her yazı önemlidir. Tarikatların, kiliselerin milyonlarca üyesi "hükmet"teki emri hissedip var güçleriyle itaat ediyorlar. Milyonlarca başka kişi ise "hükmedeceksin"deki yazgıyı hissediyor. Onlar ne yaparsa yapsınlar olacak hiçbir şey değiştiremez. Bir de "hükmedebilirsin"i düşünün! Bu insanı üstün kılan, tanrılar nezdinde ona önem kazandıran bir şey, çünkü zaafına, pisliğine, kardeşini katletmesine rağmen hala büyük tercih hakkı onun elinde. Yolunu seçip mücadele edebilir ve kazanabilir." Lee'nin sesi bir zafer şarkısı söyler gibi çıkıyordu. "Buna inanıyor musun Lee?" dedi Adam. "Evet inanıyorum. İnanıyorum, evet. Tembellikten, zayıflıktan ötürü kendini tanrıların kucağına atıp, 'Benim elimden bir şey gelmezdi yol önceden çizilmişti.' demek kolay. Oysa tercihin ihtişamını düşünsenize! İnsanı insan yapan şey. ...

Kitabı okudu

Edebiyat

Cennetin Doğusu John Steinbeck

166 Gösterim

2 Yorum

Lütfen giriş yapınız.

Büyüyecek içindeki çocuk

Merhaba. Bu alıntı kaçıncı sayfada acaba söyleyebilir misiniz?

Esra K.

Gönderi Sahibi

Büyüyecek içindeki çocuk merhaba, bölüm 24 sayfa 327 ve 328 😊 Bu kitap benim unutulmazlarım arasında üst sıralarda 💫💫💫