Arapça'da mânanın her alt bölümü ve nüansı ile kelimenin ifade ettiği sınıfın her üyesi için ayrı kelime vardır. Meselâ, günün her bir vakti farklı isme sahiptir; aynı şekilde ayın dönüşündeki her gece de farklı isimle anılır. Başımızın tarif edilebilir her alanındaki saçlar, insan gözündeki her kusur, her birisi kendime uygun bir kelimeye sahiptir. Her hareket farklı bir yoğunluk derecesine ve özelliğe sahipti; bunların her birini ifade edebilmek için ayrı bir kelime kullanılırdı. Görmek, oturmak, kalkmak, yemek, içmek - her biri genellikle bu kelimelerle anlamlandırılan, aynı harekete dayandırılan düzinelerce kelimeyle ifade edilebilir; fakat bu kelimelerin her biri hareketi, onun özel kimliğini sağlayan bir yolla vasfeder. Benzer şekilde, sıradan nesnelerin aynı nesneye isnat edilen ve onun önemsiz farklı örneklerini ayırteden çeşitli isimleri vardır. Süt 13 isme, bal 13, ışık 21, yıl 24, güneş 29, bulutlar çeşitleriyle 50, karanlık 52, yağmur 64, kuyu 88, şarap 100, yılan 100, su 170, dişi deve 255, aslan 350 isme sahiptir.
Sayfa 279 - İnkilâb basım yayınKitabı okuyor
·
33 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.