Əsər 19.əsr İngiltərəsinin səfil küçə həyatını azyaşlıların həyat mübarizəsi timsalında işıqlandırır. Bu qarmaqarışıq, iyrənc, çirkin dünyada düzgün qala bilməyin, səhv yollara düşməmək mübarizəsinin çətinliyi əsərin əsas inkişaf xəttidir. Ç.Dikkens başqa yazıçıların cinayətkarların dünyasını qəribə bir romantikayla, rəngarəng boyalarla təsvirinə qarşı çıxır, realistik şəkildə bu mühitləri vulgar, vəhşi, xudbinlik dolu, insani keyfiyyətlərdən məhrum, qısacası olduğu kimi təsvir edəcəyini vurğulayır. Lakin mənim fikrimcə, yazıçı buna müvəffəq olmamışdır. Əsər boyu lüzumsuz uzunçuluq, nələrisə sanki normal dərrakədən aşağı gördüyü oxucuya çatdırmaq cəhdləri insanı yorur, oxucu cüzi məlumat almağa görə ifrat enerji sərf edir. Bunda tərcümənin rolunun olub olmadığını, yazıçının üslubunun belə olduğu vəya başqa bir səbəb mənə naməlumdur. Buna görə də, bəlkə başqa vaxt yekunlaşdırmaq üzərə bu kitabı hələlik yarımçıq qoyuram..

Oliver Tvist - Oliver TwistCharles Dickens · Logos Yayıncılık · 016,6bin okunma

·

54 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Fareed