Rus Edebiyatı'nın en beğendiğim yanı yazarlarının kendilerini okuyucularının üstünde görmemesidir. Okuyucuyu bir arkadaş olarak görüp, onunla sohbet etmeleridir. Bunu ilk defa Gogol'de keşfetmiştim. En sevdiğim yazarların Alman Edebiyat'ında olmasına rağmen özellikle Dostoyevksi'yi okuduktan sonra yavaş yavaş Rus Edebiyatı'na da ısınmaya başladım. Önce Gogol'le daha sonra Dostoyevksi ile başladım. Karamazov Kardeşleri seçmemin nedeni ise sevdiğim Türk yazarların Karamazov Kardeşlerden bir başyapıt olarak bahsetmesiydi. Nitekim ben de öyle düşündüm okurken ve dahası okuduktan sonra. Öncelikle kİtabın başında karakterlerin çok sağlam olduğu anlaşılıyor. Kitaba bağlayan bu öge kitabın ortalarında sıkıcı bir hal alıyor çünkü bazı karakterler hakkında -tabi zannımca- gereksiz ayrıntılar, tekrarlanan betimlemeler veriliyor. Bu sıkıcı kısımdan sonra bir anda soruşturma ve dava bölümleri okuyucuyu bir anda bağlıyor. Kitabı İletişim Yayınlarından okumuştum. Çevirisi fena değil ama böylesi bir kitabı iyi bir çevirmenden okumanızı tavsiye ederim.

Karamazov KardeşlerFyodor Dostoyevski · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202334,6bin okunma

·

6 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Selen Kıreylioğlu