Kötü ÇeviriEdebiyat
Kitap maalesef size zor bir okuma deneyimi yaşatıyor. Cezayirin bir şehrinde hastalık sebebiyle yaşanan sıkıntılı dönemin insanlar üzerinde yarattığı duygular, hissettikleri derin derin anlatılmaya çalışılmış. Duygular derinleştikçe cümleler uzamış, uzadıkça başıyla sonu bağlanamamış maalesef. Okuduğunuzu anlamaya, o duyguyu hissetmeye, karakterlerle bütünleşmeye o kadar çok çaba harcıyorsunuz ki en sonunda sıkılıyorsunuz. Çevirinin de çok kötü olduğunu düşünüyorum. Anlamsız cümlelerin hepsi temizlenmeli iyi bir çeviriden okunmalı.
·
100 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.