Joyce'un eseri, bu sitede okuduklarıma kaydettiğim ama puanlamadığım tek kitap. Çünkü bu kitabı puanlamak haddime değil. Ben bu kitabı tüm yönleriyle anladım ve sindirdim diyebilecek bir insan evladı olduğunu zannetmiyorum. Bu kitabı okumadan önce, yazılmış her şeyi okuyun, en sona buna gelin, benim gibi hadsizlik yapmayın. :) Yorucu ama bir o kadar da değişik bir okuma deneyimiydi. Birtakım zor kitaplar okumuştum ama bunun bir benzerini vallahi de billahi de görmedim. Okuyacak herkese peşin peşin sabırlar dilerim. Bunu okuduktan sonra kâmil okur oluyorsunuz arkadaşlar. Okumayı düşünenlere naçizane bir tavsiye, ben ondan okumadım ama Fuat Sevimay çevirisinden okuyun, sanırım o biraz daha insaflıymış. Ben Nevzat Erkmen çevirisini okudum. Erkmen çevirisi hem daha uzun hem de Erkmen de en az Joyce kadar oyuncu bir insan olduğu için okumayı zorlaştıran tuzaklarla dolu.

UlyssesJames Joyce · Yapı Kredi Yayınları · 20231,068 okunma

·

48 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Gorki Okuryazar