Aslında kitap hakkında inceleme yazmayı düşünmememe rağmen gözüme batan, beni rahatsız eden demeyeyim ama eksiklik olarak gördüğüm bir şeyden bahsetmek istedim Serenad kitabı ile ilgili. O da şu; ben okuduğum her kitapta, konunun yaşandığı yerden kültürler ve insanlar arıyorum. Serenad’da bulamadığımsa tam olarak buydu. Kitap biraz fazla entellektüel ağızla yazılmış gibi geldi bana. Yani söylemek istediğim şu; kitaptaki yaşanılan şehir İstanbul yerine yurtdışından farklı bir şehir olsa ve Kerem, Ahmet gibi isimler yerine de yabancı isimler kullanılmış olsa, kolaylıkla kitabın yabancı bir yazar tarafından yazıldığını ve çeviri bir kitap okuduğunuzu hissedebilirdiniz. Hatta; arttırarak söylüyorum ki sanki kitap yabancı dile çevrilmek için yazılmış gibi. Yani yabancılar okusun ve “Aa bunlar deveye binmiyormuş, bizim gibi yaşıyorlarmış.” desinler diye yazılmış gibi.

SerenadZülfü Livaneli · İnkılap Kitabevi · 2021137,3bin okunma

·

68 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hakan.