"Sessiz Gemi" şiiri buradan esinlenilmiş. İlk kez gördüm doğrusu!
Gideceğim... demir al, sallanarak ey gemi.
O bilinmez ülkeye geldi yönelmek demi.
Yine kırılsın ümit kederin en çetini,
Takınca mendillere ebedi hasretini...
(Stephane Mallerme-Deniz Meltemi)
Artık demir almak günü gelmişse zamandan,
Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan.
Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol.
Sallanmaz o kalkışta ne mendil ne de bir kol.
(Yahya Kemal Beyatlı-Sessiz Gemi)
Sayfa 310Kitabı okudu
·
1 artı 1'leme
·1.314 görüntüleme
Çeviri şiirler arasındaki fark dağlar kadar buyrun...
Bu şiirin diğer iki çevirisi:
Deniz Meltemi
Bütün hazları tattım, kitapları okudum,
Ah, kandırmadı; kaçmak, kurtulmak istiyorum.
Bir başka köpükle gök arasında kuşlar
Orada şimdi kim bilir ne kadar sarhoşlar?
Deniz çekiyor, deniz, kim tutabilir beni?
Gözlerde aksi yanan o eski bahçeler mi?
Geceler! Mahzun ışığı mı yoksa lambanın
Beyaz kâğıda vurur, korkar dokunamazsın;
Ne o; ne de çocuğuna meme veren taze;
Gideceğim, ey gemi, bilinmedik ellere.
Demir al, sallayarak direklerini.
Sızlar yürek ümitle, ama sonra her şeyi anlar.
Belki de fırtınaları çağıran direkler,
Şu anda rüzgârla gelecek ölümü bekler,
O zaman ne yelken, ne de ümit...
Ama sen yine kalbim, gemicilerin şarkılarını dinle.
(Çeviri: Orhan Veli Kanık)
Deniz Meltemi
Hayır yok tenden artık; hatmedildi kitaplar.
Ah! Bi kaçsam! bilirim, o mest kuşlara diyar,
Bir akl'almaz köpükle göklerin arasında.
Bir şey tutamaz gayrı, gözlerin aynasında
Yanan bahçeler bile, bu deniz kokan gönlü;
Tutamaz ne geceler, ne duran o hüzünlü
Boş kâğıtlar üstüne iğilmiş kandil öyle;
Tutamaz o çocuğunu emziren taze bile,
Gidiyoruz! Kalk, gemi! Yalpanı vur şöyle bir,
Ve sonra al bir günâ âleme doğru demir!
Ümitten onca çekmiş sıkıntı şimdi, dersin,
Hayır duasına mı kanmakta mendillerin?
Belki de bu direkler, fırtınalara davet,
Nâçar bir gün yığılır güverteye...Ne imdat,
Ne görünürde ada ve ne kürek ne yelken;
Ama sen geçme gine gemici türküsünden!
(Çeviri: Can Yücel)
Yahya Kemal'in Nazım Hikmet 'in öğretmeni olduğuna şaşırmıştım sonra Yahya Kemal 'ın Nâzım Hikmet'in annesi Celile Hanım'a aşık olmasına ayrı şaşırmıştım, Sessiz Gemi şiirinin bu olay ile ilgisi olmasına ayrı şaşırmıştım .:)
Tüm şokları birden verdin. Edebiyat dünyası karışacak... Ama öteki alemde karışır artık😂😅
5 sonraki yanıtı göster
Ümit Yaşar’ın naziresi daha güzel :)
İşsiz gemi
Artık demir almak günü gelmişse iktidardan
Onlar ki ne serden geçerler ne de yardan
Sallanır bu kalkışta tekmeler ve tokatlar
Hiçbiri bilmez her seçim millete neye patlar
Yoklamada kaybeden bu sonuçtan elemli
Günlerce genel Merkeze gider gözleri nemli
Biçare adaylar üzülmeyin ne son seçimdir bu
Nice üyelikler var, ne de son geçimdir bu
Zavallı seçmenler yolunuzu nafile bekler
Bilmez ki dört seneden önce gelmeyecekler
Seçilenler memnun ki maaşıyla işinden
Birçok seneler geçse ayrılamaz peşinden
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.