Herkese merhaba, Heinrich Böll’ün Palyaço isimli eserinden kısaca bahsetmek istiyorum. Yazarın kitabın son sözünde romanla alakalı yazmış olduğu bir paragraf dikkatimi çekti; “belki de bu roman birkaç yıl sonra, o dönemi anlatan alaylı, taşlamalı bir eser olacak. İlk yayımlandığında, kendilerini katoliklerin sözcüsü sananların verdikleri saldırgan tepkiler de tarihi bir an olarak kabul edilecek” kitap öyle bir başlangıcı ve akışı var ki müthiş bir hiciv hakim. Sanırım yayınladığı dönemde bir Protestan olsam belki de bende kitaba karşı çıkardım düşüncesizce, bunu da itiraf etmeden geçemeyeceğim çünkü kitapta cidden ilk izlenimim böyle oldu. Kitabın derdi kurum ve kuruluşlarla; onların dayattığı katı kuralları kendi süzgeçlerinden geçirmeden harfiyen uyan kişilerle. Kitabın dili akıcı kendini okutturuyor, lakin 100. Sayfadan sonra bir duraklıyor kitap çeviriden kaynaklı da olabilir. Can yayınlarının çevirileri pek hoş olmuyor. Bu kitabı mutlaka okuyun derim, hatta bir arkadaşınızla eşzamanlı üzerinde konuşarak okuyun.

PalyaçoHeinrich Böll · Can Yayınları · 20191,505 okunma

·

777 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.