"Matem sezonluk bir duygudur. " Hep bir anacım şöyle demiş böyle demiş diyorsun da annene matemin hakkını vermedin :)) be camus. Albert camus un okuduğum ilk eseri. İlk olarak şunu diyeyim çevirmen neye göre kelimeleri seçer ki özellikle "anne" sözcüğünü nasıl "ana" ya çeviriyor yani bu kelime daha çok anadolu ağzı değil mi?... Annesinin ölmesi ve annesinin ölümüne yeterince üzülmemesi mateminin sezonlukta olsa bunu tutmaması. Evet bu bir 'yabancı' laşma "yabancı" Arap değil, kahramanımız da değil. Yabancı geleneğine örfüne duyulan yozlaşmadır. Kahramanımız her şey normal seyrinde giderken birden hapise düşüyor ve bunu hiç bir vaveyla ile karşılamaması olgun insan tavrı ve soğukkanlılıkla karşılaması. açıkçası çok zor bir durum. Ben yine buna benzer bir kitap olan reis bey de ki mahkûmun suçsuz yere idama giderken ki durumunu düşündüm... Sonradan üzerine düşen bir vakar. Ortak bir durum var ikisinnde de, mahkeme heyetlerinin daha önce bir nevi karar vermiş olması cümle şu: "Düşüncemi sormadan kaderimi karar altına alıyorlardı." İyi anlayabildimse, savcının ana düşüncesi şuydu: Sözde ben bu cinayeti önceden tasarlamışım. Hiç değilse kanıtlamaya çalıştığı buydu. Kendisi de söylüyordu zaten: "Bunu kanıtlayacağım; baylar, hem iki katlı kanıtlayacağım. Önce olayların göz kamaştırıcı ışığı, sonra da bu caninin ruh durumunun bana vereceği donuk ışık altında..." Bu cümleler YABANCI eserine ait "Beni asacağınızı biliyorum! Böyleyken peşin kararınıza kendinizi inandırmak içir habire dayanak aradığınızı biliyorum." Bu cümleler de REİS BEY' e ait. Bakıyoruz ki her ikisinnde de peşin bir hüküm var. Yine anne vakası annelerine karşı tutumları kaderlerini belirlemiştir. Ikinci duruşmada sütlü kahve ikramı ndan sonra fark ediyor mahkûm,olduğunu ve sanki vitrine konmuş bir manken misali onu değerlendirmeleri bunu sonra dan fark etmesi. Tanrı inanışının olmaması nasıl olsa bu gün bilemedin yarın ölecek olması kendisi bu yönde teskin etmesi de bir o kadar güzel.

YabancıAlbert Camus · Can Yayınları · 2019111,4bin okunma

·

8 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

mukavvadan adam