Karlar Ülkesi Nihal Yeğiobalı'nın muhteşem çevirisi eşliğinde, çoğunlukla karlar içindeki bir Japonya kaplıcasında geçen, avare (mirasyedi) bir adamla 19-20 yaşlarındaki bir geyşa arasındaki gizemli bir aşk öyküsü. Bir önceki yıl görüştüğü bir kızı tekrar görmek için Tokyo'dan trenle buraya gelen adam kızın aslında geyşa olduğunu bilmemekte ve bu gelişinde öğrenir. Anlatının başlarında, tren camının ayna metaforu olarak dışarıdaki doğal güzelliklerin, bir kızın yüz güzelliğinin ve bunun adamın aklında yarattığı hayallerin birbirine karışarak büyülü bir görünüm sergilemesi, yazarın doğa ve insan hayali tasvirlerinin mükemmelliğini gösteriyor. Geyşalık hakkında da objektif değerlendirme yapmayı sağlayan ve onların en azından bir kısmının iffetli olduğuna dair güzel pasajlar var. Örneğin: Geyşa kız kendisi hakkında gizli bir ayrıntı verirken şöyle söylemektedir: " Buradaki ilk doktor muayenesinde...kızcağız öğrenci geyşayken yapılan muayeneler gibi sanarak, bir verem muayenesinde doktora göğsünü açmıştı. Doktor gülmüş ve kızın gözlerinden yaşlar boşanmıştı" (Altın Yay. 1971 ikinci baskı, s. 100) Anlatının 2. kısmı bu defa sonbaharda dağlık bir bölgedeki otel ve çevresinde geçmektedir. Bu kısımda köy ile şehir yaşamı arasında çarpıcı ve yaşadığımız zamanı da yansıtan bir pasaj var: Geyşa kız "Sen gerçekte sade, temiz kalpli bir insansın, değil mi? Sana üzüntü veren bir şey olmalı" diye sorar adama. O da kıza "Ağaçlardan bize bakıyorlar" der. Kız ise, "Bakarlarsa ne çıkar? Şu Tokyo'lular çapraşık insanlar. Öyle bir gürültü- kargaşalık arasında yaşıyorlar ki duyguları bölük- pörçük oluyor" der. Adam da kabul eder bunu: "Her şey bölük-pörçük dünyada". Kız, ekler: "Ömürler bile" (s. 110) Ayrıca bu kısımda dokuma amaçlı iplik bükme işi hakkında etnolojik bilgiler veriliyor. (s. 139-140) Başta söz ettiğim güzel doğa betimlemeleri ve bunların insan deneyimlerine yansıtılmasına dair Samanyolu ile ilgili harika paragraflar var. (s. 153-154, 156) Bu anlatı akıcı bir üslupta ve ortalama 150 sayfa ve kaptırınca bir günde okunuyor.
Karlar ÜlkesiYasunari Kawabata · Cem Yayınevi · 1997489 okunma
·
45 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.
