Ayrılık, Halil CibranDuygular
Spoiler
Bu güzelim kitaptan sadece bir cümlesine ait yorumumu sizinle paylaşmak istedim, belki çoğu kişi ne demek istediğini anlamamıştır diye.
Farklı yayınevlerinin farklı tercümeleri var ama aynı şeyi farklı biçimde söylüyorlar:
"Bugün çıkarıp attığım sırtımdan, bir giysi değil,
kendi ellerimle parçaladığım ten."(iş Bankası)
"Bugün üstümden çıkardığım bir giysi değil, kendi ellerimle yırttığım derim, kabuğum."(anahtar yayınları)
Şair, burada geçen her günü üzerimizden -bir daha giymemek üzere- çıkardığımız giysilere benzetiyor. Nitekim bazı giysiler bize olmaz, hemen çıkarıp atmak isteriz; bazıları da tam oturur üzerimize çıkarmak istemeyiz hatta onunla uyuyup yarına onunla başlamak isteriz. Ömrümüzün bütün günleri bir giysi iken;
"Bugün"(ayrılık, sevdiklerimizden ayrılma günü) bir giysiye değil kendi ellerimizle yırtıp kendi bedenimizden kopardığımız tenimize, derimize benzetiliyor. Öyle onulmaz, öyle acılı, unutulmaz ve bizi başka bir şeye dönüştüren bir gün... 
Ermiş
Ermiş·
1 +1'leme
·34 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.