Selamlar!
Bugünün kitabı benim için ocak ayının en iyilerinden biri olan Türkü Söylüyor Otlar. T. S. Eliot’un Çorak Ülke’sinin “Gök Gürültüsünün Dedikleri” bölümünden esinlenmiş yazar kitabın ismi için. Avignon Beşlisi, Mansfield’in Koyda’sı, Marquez’in Şer Saati gibi dupduru bir Seçkin Selvi çevirisi idi.
1950 yılında yayımlanan roman, 1940’larda Güney Afrika’nın Rodezya’sında geçiyor. Şimdilerin Zimbabwe’si burası aslında. Beyaz bir kadın olan Mary, küçük yaşta yatılı okula gönderilir ve on altısında oradan ayrılır. Sekreterlik yapmaya başlar, iyi de para kazanır. Ancak ev tutmaktansa bir kız yurdunda yaşamayı seçer. Erkeklerden uzak kalmayı tercih etse de arkadaş konusunda şanslıdır, etrafı hiç boş kalmaz Mary’nin. Ancak bir gün duyduğu cümle yüzünden hayatını sorgular ve aniden evlenmeye karar verir. Dick Turner adında, kısmen başarısız ve beceriksiz beyaz bir çiftçi ile tanışır. Ani verilen evlilik kararı birbirlerine olan mesafenin nedenlerinden biridir. Dick’in çiftliğine yerleşen Mary, uyum sağlamaya çalışsa da her şey gözüne batmaya başlar bir süre sonra. Siyah hizmetçilerini beğenmez, kaldığı yeri kirli bulur, insanlarla arkadaşlık kuramaz ve Dick’in verdiği yanlış kararlar yüzünden yoksulluklarının da artmasıyla büyük bir nefretle baş başa kalır Mary. Ta ki yeni siyahi hizmetçisi Moses (Musa) gelene kadar. Aralarında adeta efendi ve köle ilişkisi yaşanmaya başlar. Modern bir Musa ve Meryem olur onlar.
Lessing, tıpkı Mary ve Dick’in çürümeye başlayan evi gibi ilişkilerinin de çürüdüğünü anlatır sayfalar içinde okura. Sevgisiz bir evliliğin nelere neden olduğunu, alıştığı düzenden kopan bir insanın ne olursa olsun özünü er geç aramaya kalkışacağını gözler önüne serer. Yaşanan yıkımla birlikte siyahlar ve beyazlar arasındaki uçurumu ele alır kitap boyunca Doris. Bağımsız ve kendine güvenen bir kadının, başarısız ve sevgisiz bir eş yüzünden yaşadığı hayal kırıklığı ve sessiz çığlıklar ancak bu kadar güzel yansıtılabilirdi.
Her yönüyle çok sevdiğim ve sorguladığım bir kitaptı Türkü Söylüyor Otlar. Mutlaka tavsiye ediyorum…
·
2 +1'leme
·2.741 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.