Bugün bahsedeceğim kitap Rafael Chirbes'in başyapıtı sayılan Bıçak Sırtında. 2013 yılının İspanyolca yazılmış en iyi kitabı seçilen eserin çevirisi Süleyman Doğru'ya ait. Yine nefis bir çeviriydi.
İspanya'da 2004 Madrid saldırıları sonrası ortaya çıkan ve 2008 sonrası ilerleyerek ülkeyi krizin eşiğine getiren çöküşü anlatıyor Chirbes. 4 yaşında babasını kaybeden, annesi tarafından bakılmadığı için yetimhanede büyüyen biri yazar. Çürüyen, yenilen bedenleri okumakla başlıyoruz kitaba. Açlık, korku ve ekonomik sorunlar insanları yürüyen ölüler haline getirmişken Ispanya'ya gelen göçmenler ile tanışıyoruz. İşsizlik maaşı ile yaşamaya başlıyor onlar. Maaş süresi bitenler aile yardımı ile zar zor geçinmeye çalışıyor. Fas'tan, Bolivya'dan, Kolombiya'dan geliyor ve her işte şanslarını deniyorlar. Tıpkı Ahmet ve Raşit gibi...
Açılışı onlar yapsa da ana karakterimiz ve aynı zamanda da anlatıcımız olan Esteban bahsediyor bize bu hiç de masum olmayan dünyadan. İspanya İç Savaşı sonrası acımasızca avlanan insanları gözler önüne seriyor Esteban. İyiliğin ve kötülüğün kol gezdiği dünyada onların payına sadece kötülük düşüyor. Gerillalar, karteller, ateşli silah satıcıları, kaçakçılar var buradaki insanların etrafında. Kardeşi, annesi, küçük kardeşi kısacası ailesi bu bilinmezliğe doğru sürükleniyor. Kendi sürüklenişini ve ölümü beklentisini ise okurun yüzüne yüzüne vuruyor. Kendisi açken ailesi için borç para istemek zorunda olanları, mahcubiyet yüzünden birbirinin suratına bakamayan eski dostları, yardım paketleri ile yetinmeye çalışanları anlatıyor Esteban.
Geleceksiz bir toplumda yaşamak zorunda olmanın, çaresizce çürüyen insanların hikâyesi Bıçak Sırtında. Son sayfaya kadar karanlık ve umutsuz bir hayat sunuyor okura Chirbes. Tüm çıplaklığı ile sefaleti, şiddeti, toplumsal çöküşü okumak isteyenlere mutlaka tavsiye ediyorum. Bu kadar az okunmuş olmasına hayret ediyor ve bundan sonra her arkadaşıma önereceğim ilk kitaplardan olacağını söyleyerek bitiriyorum.
