Hani, Benî Ümeyye'den Abdülmelik Kur'an-ı Kerim okurken halife olduğunu haber almış da, “Hâzâ firâkun beyni ve beyneke,”* demiş. Ben de şiir ile meşgul iken Kur'an tercemesi meselesinin canlandığını müş'ir mektubu alır almaz, şairliğime, “Hâzâ firâkun beynî ve beyneke,” dedim! Abdülmelik ile aramızdaki fark; onunla Kur'an'ın beynine hilâfet giriyor; benimle şairliğin beynimize ise Kur'an giriyor. Acaba ben Allah'ın sevimli kulu muyum, dersin?
*”İşte bu, seninle benim ayrılmamızı gerektiriyor,” mealinde olan bu ilâhi kelâm, Kur’an-ı Kerim’de Kehf sûresinin 78. ayetinden bir kısımdır. (dipnot)