"Gamından şem-tek yandım sâbadan sorma ahvâlim,
Bu ahvâli şeb-i hicrân benimle yâr olandan sor."
Ey sevgili, gamından mum gibi yandım sabaha kadar. Benim bu halimi sen bilmezlere sorma. Onlar ya anlamazlar ya da yanlış anlatırlar sana. Bu ahvâli ayrılık gecelerinde benimle birlikte mum gibi yananlardan sor.