Evet, uzun zaman sonra #japonedebiyatı 'na giriş yaptım. Ama bu günümüz değil, Japon Klasikleri yani. Tek bir kitaptan söyleyebilirim ki, Japonların iç dünyası kesinlikle geleneksel psikolojiye sahip. Bunu günümüz edebiyatiyla kıyaslayarak söylüyorum. Karanlık, mutsuz, kahredici derecede manyak. Ama tokyomangaklasik 'in bu janjanli iç ve dış kapağını hak ediyor mu? Evet, ediyor! Çevirmen titizliği beni benden aldı. Mükemmel bir uyumla çalışılmış ki, anlaşılmayan tek bir cümle yok o uzun cümlelerde. Lütfen dikkat buraya! Yazarın o uzun cümlelerini anlamlı ve tek okumayla anlaşılır kılmak her yiğidin harcı değil. Bu arada yayınevinin dokuzyayinlari alt kuruluşu olduğunu da belirtmeliyim. Yani titizlik ordan geliyor. Gelelim kitaba. Şimdi bu yazar Zeren belli kendi yaşamını ve iç dünyasını anlatmış. Bu çıkarımı tabii ki yazar biyografisine bakarak yaptım. Var oluşunu garip bir şekilde arayan yazarın aslında aramaktan çok kendisiyle mücadelesini okuduğum kanısına vardım. Bir kere fakir ya da sevgisiz bir ailede büyümemiş. Tam tersi olarak büyümüş. E onhalde insanlara olan korkusu nereden geliyor? Kadınların bol olduğu evde büyümüş. Hem kadınlardan çekiniyor hem de korkularını onların kollarında atıyor, güvende hissediyor. Bunları tanimlayacak psikolojik bilgiye sahip değilim ancak yazarın küçükken kendi deyimiyle soytarılık yaparken, kafasına tuğla düştüğüne eminim. Ama kanitlayamam. Gerçekten de söylediği gibi kendini bulamadigi için hep bir rol oynuyor, soytarı gibi. Ama çok beğendim. Dehşet ve ibretle tavsiye ederim ancak her yaşa uygun değildir, dikkat edelim!

İnsanlığımı YitirirkenOsamu Dazai · Tokyo Manga · 202334bin okunma

·

142 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Gülcan Bülbül