Zola'nın Meyhane kitabını bilenlere... Oradaki küçük kızımız aslında Nana'dır. Buraya yazmak ne kadar doğru bilemedim ama üniversite hayatım boyunca Zola için "Küçük Balzac" tabirini kullandım. Çünkü o da betimler yapmayı seven, kitaplarının tümüne bir isim vermiş, dahi bir yazardır. Balzac'tan tek farkı Balzac tüm kitaplarını yazar ve onların tamamına "La Comédie Humaine" der (buradaki küçük ironi aslında Balzac'ın insanlık komedyasını değil tragedyasını anlattığıdır). Zola ise kitaplarını yazmadan önce bir "kitap soya ağacı" çizer ve kitaplarını "Rougon Macquart" olarak adlandırır. İşte o ağaçta Meyhane kitabının altındaki küçük şirin kızın olgun halini anlatan Nana kitabı yerini alır. Zola Nana'nın çocuğunun çiçek hastalığına yakalandığını fısıldar bize. Burada bir çeviri gafı var ki anlatılması çok güç. Fransızca'da çiçek ve frengi hastalığı kelimeleri hemen hemen aynıdır. Zola kitabın sonunda Nana'nın gerçekten o yüzyılın bulaşıcı hastalığı olan çiçek hastalığından mı yoksa, yaşadığı hayat yüzünden yakalandığı frengi hastalığından mı öldüğü seçenek olarak okuyucuya bırakılır. Zola size kitabın sonunda bunu düşünmeniz için bolca vakit tanıyacak emin olun. Zira Alman askerlerinin ayak seslerini duyacaksınız.

NanaEmile Zola · İş Bankası Kültür Yayınları · 20214,344 okunma

·

35 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kereviz