Çevirilerle başım dertte :(
Salon Yayınları çevirisi: “Bir erkek için hangisinin en iyi eş olacağını düşünüyormuşum, Bayan X mi Bayan Y mi? Ona eğer biri hangisi diye soruyorsa bunun anlamı genelde ikisinin de o özel kişi olmadığıdır dedim.”
Epsilon Yayınevi çevirisi: “Bir erkeğin en zor yıllarında hangisinin onun için en iyi eş olacağını düşünüyormuşum; Bayan X mi Bayan Y mi? Ona hangisi diye sorduğuna göre, ikisinin de doğru kişi olmadığını söyledim.”
Sayfa 218Kitabı okudu
·
109 görüntüleme
Epsilon cevirisi daha iyi duruyor.
Epsilon bir tık daha iyi bence de ama o da yeterli gelmiyor maalesef.
Al birini vur ötekine🙄
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.