1605 yılında ilk bölümü "La Mancha'lı Yaratıcı Asilzade Don Quijote", 1615’te ise "Marifetli Şövalye La Mancha'lı Don Kişot'un İkinci Bölümü" adıyla yayınlanan Don Quijote modern edebiyatın ilk romanıdır. Evet, bu kitap tüm edebiyat kitaplarının atasıdır diyebiliriz. Yazılmış ilk roman. Günümüzden 400 yıldan fazla bir zaman önce yazılmasına rağmen bugün bile çok rahat bir şekilde okunabilecek kitaplardan biri. Sade, yalın, yoğunluğa çok girilmeden yazılmış bir eser. Kimi hikayelerin uzunluğu ve çok fazla detaya girilmesi sıkabilir ama kitabın dünya üzerindeki ilk roman olduğunu unutmayın. 17. yy şartlarında yazılmasına rağmen günümüzdeki birçok romandan daha kaliteli olduğunu söyleyebilirim. Baştan belirteyim. Spoiler yememek için kitabın başındaki çevirmen önsözünü kitabın sonunda okuyun. Kitap hakkında birçok detay veren bu önsözü neden kitabın başına eklemişler anlam veremedim. Karakterlere gelirsek... Don Quijote aslında bir asilzade. Fakat okuduğu kitaplardan etkilenip şövalye olmaya karar veriyor. Bir hancı tarafından şövalye unvanı alıyor fakat hancının da şövalye olduğunu sanıyor. Özetle aslında bir şövalye değil; fakat kitapların etkisi Mahzun Yüzlümüz'ün üzerinde çok fazla. Biraz da yarım akıllı olmasından dolayı silahtarı Sancho Panza onun kurtarıcısı. Kitabın başından sonuna kadar neredeyse tüm maceralarda Sancho Panza da yer alıyor. Kitap 18 yaş altı tarafından okunur mu derseniz, okunmaz. Çünkü bazı yerlerde ciddi küfürler var. Çocuklar için iyi değil. Kitabın ülkemizde tutmamasının sebebi tahminimce Cervantes'in Hz. Muhammed'e yalancı peygamber ithafında bulunması. Biraz önce de dediğim gibi. Kitap 17. yy'da yazılmış ve o yıllarda Endülüs Emevîlerinin etkisi hâlâ devam ediyor. Bunu da göz önünde bulundurmakta fayda var. Cervantes ayrıca Magripliler, Araplar, hakkında onların tembel ve yalancı olduğunu söylemektedir. Fakat nedendir bilinmez Osmanlı'yı, özellikle biz Türkleri, kimi yerlerde çok fazla övüyor. Böyle de bir fark var. Genel bir değerlendirme yapacak olursak... Don Quijote, romanın evriminde bir dönüm noktasıdır ve modern romanın babası olarak kabul edilir. Karakter gelişimi, anlatı teknikleri, çok katmanlı yapısıyla edebiyatı derinden etkilemiştir. Zamanla evrensel bir değer kazanmış ve dünya edebiyatında, insan ruhunun derinliklerini ve toplumsal yapıların karmaşıklığını araştıran eserler arasında özel bir konuma ulaşmıştır. Kitap hakkında daha çok yazılır; fakat modern edebiyatın ilk eserini okumak istiyorsanız Don Quijote tam size göre. Akıcı ve okurken sıkılmayacağınız nadir kitaplardan biri. Kitabı Roza HAKMEN'in eşsiz çevirisi ile okuyabilirsiniz. Şimdiden keyifli okumalar!

Don Quijote (2 Cilt Takım)Miguel de Cervantes · Yapı Kredi Yayınları · 202222,8bin okunma

·

13 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Yılmaz DALKIRAN