Sürekli olarak "Eskiyle bağımız koparıldı, eski kaynakları okuyamaz hale geldik." dendi. Bu ezber sürekli tekrar edildi. Oysa Arapça dilini değil, sadece Arap alfabesini kullanmakla, esas dili zaten Türkçe olan bir halk eski Arapça eserleri okuyup anlayabilir mi? Belki Osmanlıca el yazmaları vs. için böyle bir şey söz konusu olabilir. Ancak Osmanlı alfabesiyle yazılmış toplam kaç eser vardı ki zaten? Olanları çevirirsiniz ve eskiyle olan bağınız yine sürer. Sanki bugün okuduğumuz tüm kitapları biz mi yazdık? Dünya kadar çeviri eser var. "Çeviri" diye bir imkânın bulunduğu bir dünyada, sırf dil veya alfabe farkı sebebiyle eskiyle bağımızın koptuğu iddiası tamamen asılsızdır.
Sayfa 72 - Minel YayınKitabı okudu
·
10 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.