Victoria sınıf farklılıklarından dolayı kavuşamayan sonra kavuşma imkânı oluşsada kaderin buna izin vermediği iki gencin başta yer aldığı kısa bir kitap. Kitapla ilgili çeviriden kaynaklımı yoksa yazarın yazım şeklinden dolayımı bilmiyorum ama akıcılıkta bir sorun var, paragraflar arası bağlantılar yumuşak değil, pat diye geçiyor yani okurken zaten anlaşılacaktır. Mesela iki karakter konuşuyor ve konuşma bitince yazar çoğu yerde "Sessizlik" diye kestirip atmış. Birde zaman dilimleri belli değil karakterler büyüyor ama belli bir zaman belirtilmemiş, ya da şu kadar süre sonra denk geldiler gibi. Johannes sürekli bir yerlere gidiyor ve tekrar dönüyor ve bunların aktarımıda akıcı gelmedi bana. Birde ilk sayfada karakter bir fabrikada çalışmak isterken ikinci sayfada dalgıç olmayı istiyor tutarsız geldi bana.

VictoriaKnut Hamsun · Can Yayınları · 20231,016 okunma

·

24 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Emre Karakuş