Kabil'in Çene Kemiği Hayatımda ilk defa bir Kitap tarafından kazıklandığımı hissediyorum! Daha doğrusu en sevdiğim türde de olsa yazarı cevirmeni ve hatta yayınevi tarafından kazıklanıyoruz. Bu kitabı instagramda izlediğim Reels üzerine koştura koştura D&R'dan satın aldım. Polisiye ve dedektifcilik oynamayı sevenler için resmen bir cevher olarak lanse ediliyor. Ucunda da para ödülu olan bir yarışma yapılıyor. Bu konuda beni tanıyanlar iyi bilir, 'tam bana göre' dedim ve katılmak istedim. Daha önce de yapılmış ve kazananlar bir elin parmaklarını geçmemiş. Bu konuda kendime güvenirim ve iyiyimdir de fakat şimdiki yarışma tarihi sonu Nisan ayıyken kitabı aldıktan sonra Aralık ayına uzatıldığını öğreniyorum. Sizce neden? Cevabı çok basit. Kitabın daha fazla satılması için. Peki o zaman buna ilk katılanlara haksızlık olmuyor mu? Ardından hâlâ hevesi kaçmayan "Komiser Colombo" bozuntusu şahsım bir hevesle kitabı okumaya başladım. Neredeyss ilk 10 sayfası, okuyucuyu baştan soğutan hüküm ve koşullar karşılıyor. Sonrası hayal kırıklığı. Sayfaları sıraya sokmak isteseniz de 1.'si çeviri çok berbat, 2.'si ise yarım sayfalık yazı kendi içinde de âdeta daldan dala konuyor. Yani söylenildiği gibi karıştığı idea edilen sayfa sıraları dışında paragraflar da iç içe geçmiş durumda. Çevirinin devrik bile olmayan bozuk anlatımı sizi olaydan uzaklaştırıyor. Ben şimdi kitabı sayfara ayırıp, masaya döksem de bu karmaşanın içinde boğulacağımı görüyorken ve üstelik tam 1 yıla yakın süre içinde katılacak belki torpilli belki de ekipli birine karşı kazanmayı umamam. Verilen ödülü kat be kat temin edecek olan ekibi şimdiden bu cin fikirleri için alkışlıyorum. #kabilinçenekemiği #d&r #bulmacaromanı Yarışmaya katılan var mı?

Kabil'in Çene KemiğiE. Powys Mathers (Torquemada) · Olimpos Yayınları · 202330 okunma

·

203 görüntüleme

Reyhan petek

@reyhanptk ·

08 Nisan 02:36

Selam, okumaya bugün başladım ve yarışmanın uzatıldığını sizden öğrendim. Nasıl gidiyor, okudukça açıldı mı kitap ?

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.