"Haşhaşileri" haşhaşa bağlayanlardan kaçabildikçe kaçmak lazım. Çeviri eserleri çevirirken ideoloji bataklığına da saplanmamak lazım. Çevirmenler ister bilinçli isterse bilinçsiz bazı ifadeleri kullandığında konunun özünden Kaf Dağı'nın ardına varıveriyorlar. Teakkuzda okur olmak eşsiz bir deneyim. Hayatta en tehlikeli insan herhangi bir şeye inanmış insandır sözü ne kadar da yerinde bir söz olduğunu bu eserle bir kez daha gösterdi.
