“Şu savaşa katıldı ve insan öldürdü, şu copladı ve zorla reçine yağı içirerek işkence etti, şu bir sürü insanı ihbar etti, şu annesini bile aç bıraktı, şu evde işkence yapıldı ve insan katledildi, şu taşın üzerinde yürüyerek Roma selamı verdiler, şu köşede dövdüler, bunlanın paraları başkalarının açlığına mal oldu, şu otomobil mermer tozuyla yapılmış ekmek ve kara borsada bozuk et satarak kazanılan parayla alındı, o kasap bakır çalarak ve yük vagonları soyularak açıldı, o barın arkasında Camorra var, kaçakçılık var, tefecilik var." “Dünyamız böyle bir yerdi, öldürmekle ilgili kelimelerle doluydu: boğmaca, tetanos, lekeli humma, gaz, savaş, torna, enkaz, iş, bombardıman, bomba, verem, iltihap.” Yukarıdaki paragraf Lenû ve Lili’nin büyüdüğü işçi mahallesinin kaba bir tabiri. Onların dünyaları böyle bir yer. Çocukların yanında konuşmadığımız kelimeler tarafında sarılmışlar. Yoksulluk, otoriter aile yapısı ve erkek egemen kültür aynı anda tünemiş tepelerine. Büyümeye çalışıyorlar. Bir yol bulmaya..Bir yol çizmeye. Ve tüm bunların ortasında kimi zaman çekememezlik, öfke, aşağılama, kıskançlıkla renkleri bulanan, buna rağmen kopmayan bir dostluk hikayesine tanık ediliyoruz. Peki Ferrante bir yandan tüm bu kaba kelimeleri bu kadar çok kullanıp, hem de insana garip biçimde iyi gelen bu kitabı nasıl yazmış ya? Erkek gölgesinde kalmış bu kızları nasıl çiçeklendirmiş? Ya fosforlu cümleler kurmadan fısıldar gibi konuştuğu halde, tek bir cümleyi bile kaçırmak istemeyerek okutmayı bu kitabı? Bu İtalyan kadınlarının (bkz Ginzburg) afili cümlelere ihtiyacı yok belli ki. İkisi de kelimeleri sadelikle yola getirmeyi, öykülemeyi nasıl da iyi biliyorlar. Lili ve Lenû’nun çocukluk ve ergenlik dönemini anlatan bu kitabı çok severek okudum ben. En çok da Lili’yi, erkeklerin önünden geçerken başını önüne eğmek yerine elini beline koyan kızı..Çocukken Şeker Kız Candy’yi, ergenlikte Küçük Kadınlar’ı tekrar tekrar izlerkenki hislerle..Ferrante’ye dair önyargımın da boyu devrildi..Şöyle beş metre uzandı yere Allah affetsin.

Benim Olağanüstü Akıllı ArkadaşımElena Ferrante · Everest Yayınları · 20151,607 okunma

·

669 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Emel Keleş