Hâlâ aynıyım. Hâlâ çok acıkıyorum.
·
496 görüntüleme
o halde nedimden sana gelsin;
bir ziyafet çekelim gel şu doymaz karına
gidelim ey fani yürü mutfağa mutfağa
işte üç farklı yiyecek dolapta
yiyelim ey fani uzat elini katığa
yiyelim içelim kalori alalım gıdadan
içelim gazlı içeceği ödün vermeyelim safadan
olmadı dururuz bir süre uzak tartıdan
gidelim ey fani yürü mutfağa mutfağa
günümüz türkçesine çevrilmiş bu şiYirin orijinal metnini de meraklısı için şuraya bırakayım;
Bir safa bahşedelim gel şu dil-i nâ-şâda
Gidelim serv-i revânım yürü Sa'd-âbâd'a
İşte üç çifte kayık iskelede âmâde
Gidelim serv-i revânım yürü Sa'd-âbâd'a
Gülelim oynayalım kâm alalım dünyâdan
Mâ'-i Tesnîm içelim Çeşme-i Nev-peydâdan
Görelim âb-ı hayât akdığın ejderhâdan
Gidelim serv-i revânım yürü Sa'd-âbâd'a
(sigara içerken eser miktarda boş yaptım, müsaadenizle gidiyorum.. 🙂)
Günümüz Türkçesi deyince bir kurtulur gibi oluyorsun ama yoook! :))
Ziyafeti çektim, doydu karnım.
Giderim, dönerim, yine giderim oralara.
Oralar ki benim mis kokulu ambarım.
Çek elini, hepsi benimdir parmaklarını kırarım.
Bu kimindi bak unuttum, bu saatte midem çalışıyor işte napimmm? :D Tartılarla barışık olmamın sınırlarını zorluyorum, tartıyı zorlamıyorum ama. 53 kilo ile üzerine basıyorum, bir şey olmuyor. :D
13 sonraki yanıtı göster
Lahmacun dolu bayramlar dilerim
Kendi damak tadını dayatan bizden değildir. :D
4 sonraki yanıtı göster
Buna rağmen kilo almamak, nimet değildir de nedir :))
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.