Bence çevirmen güzel çevirmiş.
...
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
...
...
Ama can yoldaşındır kendi parlak gözlerin,
Kendi ateşin besler ruhunun alevini;
Kıtlığa çevirirsin bolluğunu her yerin,
Kendi düşmanın gibi, ezersin canevini.
...
Sayfa 42 - Cem Yayınevi, 1993
·
58 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.