Yazar:
William Shakespeare
Çevirmen:
Talat Halman
Tahmini Okuma Süresi:
9 sa. 58 dk.
Sayfa Sayısı:
352
Basım Tarihi:
Eylül 1993
İlk Yayın Tarihi:
1609
Yayınevi:
Cem Yayınevi
Orijinal Adı:
The Sonnets
Orijinal Dil:
İngilizce
Orijinal Ülke:
Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Diğer Baskılar
39 diğer baskı · Tümünü Göster
Soneler
9,6bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Eylül 2025 · 158 s.
Soneler
361 okunmaOda Yayınları · Haziran 2010 · 160 s.
Tüm Soneler
207 okunmaCem Yayınevi · Eylül 1993 · 352 s.
Soneler
153 okunmaRemzi Kitabevi · 2015 · 174 s.
Soneler
150 okunmaKarbon Kitaplar · 24 Mayıs 2019 · 160 s.
Soneler
103 okunmaKapra Yayıncılık · Kasım 2020 · 160 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Olmamış...William Shakespeare'in 
Tüm Soneler'ni Talat Halman tercümesiyle okumaya çalıştım, zorakide olsa okudum!
Bir daha idrak ettim ki, şiir başka bir dile tercümeye gelmiyor... Toplam 154 soneden hoşuma giden, altını çizdiğim bir kaç dize ve bir kaç dörtlük oldu... Tercüme zor iş, hele şiir tercümesi zorların zoru... Mütercim, şairle aynı kültür ve medeniyetten değilse, yandı gülüm keten helva... Renksiz, tatsız, tuzsuz, kupkuru, ruhsuz, kafiyeye uysun diye, uydurukçadan (gömüt) Arapçaya (taam) diye dile kaç takla attırmış Halman, yine de olmamış... Diyeceğim o ki, İngilizlerin medar-ı iftiharı Shakespeare'i bu tercümeden okuyup, adamı harcamayın...
Tavsiye edebileceğim bir eser değil, okumasanız da olur... Eserden tadımlık bir dörtlük 85.Sone'den...
(...)
O denli güçlüdür ki, sessiz düşüncelerim;
Sevgim aşar hepsini lâfta kalsada geri.
Hoşlansan da onlardan lâf söylüyorlar diye
İnan bendeki dilsiz ama gerçek sevgiye..Soneler
Puan vermedi·352 syf.·
2025 113. kitabı
William Shakespeare'in Tüm Soneler'ni Talat Halman tercümesiyle okumaya çalıştım, zorakide olsa okudum!
Bir daha idrak ettim ki, şiir başka bir dile tercümeye gelmiyor... Toplam 154 soneden hoşuma giden, altını çizdiğim bir kaç dize ve bir kaç dörtlük oldu... Tercüme zor iş, hele şiir tercümesi zorların zoru... Mütercim, şairle aynı kültür ve medeniyetten değilse, yandı gülüm keten helva... Renksiz, tatsız, tuzsuz, kupkuru, ruhsuz, kafiyeye uysun diye, uydurukçadan (gömüt) Arapçaya (taam) diye dile kaç takla attırmış Halman, yine de olmamış... Diyeceğim o ki, İngilizlerin medar-ı iftiharı Shakespeare'i bu tercümeden okuyup, adamı harcamayın...
Tavsiye edebileceğim bir eser değil, okumasanız da olur... Eserden tadımlık bir dörtlük 85.Sone'den...
(...)
O denli güçlüdür ki, sessiz düşüncelerim;
Sevgim aşar hepsini lâfta kalsada geri.
Hoşlansan da onlardan lâf söylüyorlar diye
İnan bendeki dilsiz ama gerçek sevgiye..İnsan Sevmeyi Shakespeare'den ÖğrenmeliEdebiyat
Daha önce Shakespeare'in diğer eserlerini okuduysanız, Soneler'in çok daha farklı işlendiğini fark edersiniz. Daha sade bir dil kullanılmış cümlelerde, buna rağmen Shakespeare'in cümleleri nasıl ince ince duygularla işlediğini hissedebiliyorsunuz. "Aşkın gözü kördür" sözünü dahi süsleyerek sevimli hale getirebiliyor. Sonelerdeki samimiyet sizi sarıyor ve inandırıcılığı arttırıyor. O kadar ki Shakespeare'in soneleri yazarken kendi hayatından esinlendiği, gerçeği yansıttığına dair teorilere inanmak çok kolaylaşıyor.
Kitabı okurken önsözde, ilk 126 soneyi sarışın bir erkeğe yazdığından bahsedilmiş. Tamamen önyargısız okunduğunda bu sevginin ne kadar cinsellikten uzak ve saf bir sevgi olduğunu görebiliyoruz. İçi titreyerek seviyor sanki. Onu kaybetmekten korkmasını geçtim, onun izinin dünyadan kaybolmasından korkarak seviyor. Onu başka birinin kollarına atmak pahasına mirasını, güzelliğini, kendi çocuğuna aktarmasını istiyor, sırf bu güzellik ortadan kaybolmasın diye. Sonelerdeki "güzellik" algısı yalnızca dış güzelliği tanımlamıyor, aynı zamanda kalp ve ruh güzelliğini de kapsıyor. Bunun anlaşılmasıyla şiirler salt dış güzelliğe övgü olmaktan çıkıyor. Güzellik, aşkla buluşuyor ve büyüyor, büyüyor, büyüyor... Adeta kutsal ve ulaşılmaz bir hal alıyor. Sevdiğini yücelttiğini ve kendini küçülttüğünü düşünürken hem kendini hem sevdiğini yüceltiyor. Her şeyini ona veriyor ve verdikçe zenginleşiyor. "Bende bir şey kalmasa da olsun, bendekiler onda ve onda olduğu için artık daha değerli" diyor adeta.
Son olarak Cem Yayınevi'ne çevirideki titizliğinden ve önsözdeki sonelere dair aydınlatıcı bilgilerinden dolayı teşekkür etmek istiyorum. Şiirlerin orjinal versiyonları da okunup karşılaştırıldığında görülecektir ki bu şiirleri çevirmek çok kolay bir iş değil. Mısraların
"-aşkın sırrına erenler gözleriyle dinlerler."Edebiyat
16. yy başlayıp hayatı boyunca tiyatrolar ve soneler yazmış bir yazar olarak çok gelişmiş hayal gücü ve anlatımı olduğuna inanıyorum. Hatta yaşadığı çağda dahi olarak anılmış. Daha önce de birkaç kitabını okudum, kitaplarının kendine özgü bir büyüsü var ve okurken o büyülü dünyaya girip o uslanmaz aşığı bir balkon altında serenad yaparken hayal ediyorsunuz.
Aşkı betimleyen 154 soneden oluşan bu kitap, eşsiz doğa betimlemeleriyle, ironilerle yazarın iç dünyasının kağıda düşen gölgesi.
En sevdiğim sonesi;
"hiç can acıtmayanlar incitme gücü varken,
her şeyi yapabilir görünüp yapmayanlar,
kaya gibi duranlar başkasını sarsarken
tamaha sırt çevirip haram şey kapmayanlar
tanrı lûtfunun helâl mirasçısıdır hepsi,
doğa nimetlerini yok olmaktan esirger,
hepsi kendi yüzünün sahibi, efendisi;
bu yetkin erdemlere herkes bekçilik eder,
mevsime güzellikler getiren yaz çiçeği
yaşar kendi belirli ömrünü, ölür sonra;
ama kötü bir illet bozar bozma çiçeği
şanı makara olur en değersiz otlara.
en tatlı şeyler ekşir kötü işler yaparak:
ottan çok daha iğrenç kokar çürüyen zambak"
Shakespiere ve soneleri1000Kitap
Bu kitabı ilk okuduğumda, Shakespeare'in yoğun hislerini satırlara döktüren insanları kıskanırken buldum kendimi. Aşk, sevgi, tutku, kıskançlık.. Bir insana duyabileceğimiz hisler ancak bu kadar güzel anlatılabilirdi. Ayrıca kitabın sevdiğim detayları arasında sol sayfasında sonelerin orijinal İngilizce halinin, sağ sayfasında çevirisinin bulunması ve Shakespeare' in bu soneleri yazarken ilham almış olabileceği insanların isimlerinin ve resimlerinin yer alması oldu. Benim de ara ara dönüp tekrar okuduğum, çevirisinde Talat Sait Halman'ın imzası bulunan bu kitabı okumanızı şiddetle tavsiye ediyorum. Tüm Soneler Talat Halman William Shakespeare
Tüm Soneler Talat Halman William Shakespeare
"İstersen ki varlığın unutulsun ve bitsin,
Bir kuru başına öl, izin de ölüp gitsin."
(But if thou live remembered not to be,
Die single, and thine image dies with thee.)
Sone/3
İlk olarak İtalyan edebiyatında kullanılan sone, iki dörtlük ve iki üçlükten oluşan 14 dizelik bir nazım şeklidir. Sonenin konu sınırlaması yok denilebilir. Türk edebiyatında pek kullanılmaz. İlk örneği Cenap Şehabettin tarafından yazılmıştır.
Shakespeare'in kurgu mu yoksa otobiyografik bir eser mi diye tartışılan soneleri de oyun tadında. Benim okuduğum baskıda ingilizce sonelerle birlikte verilmişti çeviriler. Tam olarak çevrilememiş elbette ama yine de Shakespeare bize anlatmak istediğini hissettirmeyi başaran bir yazar.
Her Shakespeare okuyucusunun favori eseri ya 
Romeo ve Juliet ya da 
Hamlet tir. Benimki de Romeo ve Juliet. İkincisi de bu oldu şimdilik. Salt şiir okumuş gibi olmayacağınız bu eseri okurken zevk alacaksınız. İyi okumalar.
#168755821
#168687758
#168638690
Romeo ve Juliet ya da Hamlet tir. Benimki de Romeo ve Juliet. İkincisi de bu oldu şimdilik. Salt şiir okumuş gibi olmayacağınız bu eseri okurken zevk alacaksınız. İyi okumalar.
#168755821
#168687758
#168638690
Sone,iki dörtlük ve iki üçlükten oluşan 14 dizelik bir nazim şeklidir.Batı edebiyatında ilk önce Italya'da ortaya çıkmış, daha sonra Fransız edebiyatına girmiştir.Soneler hemen her konuda yazılabilir, konu sınırlaması yoktur.En sık rastlanani ise aşk ve tabiat konulardır.
Shakespeare 'nin Sonelerinde aşk teması bulacağız.Hemde ne aşk! Toplam 154 soneden oluşan bu yapıt Talat Sait Halman çevirisi ile ile bizlere ulaşmış.Kitabın giriş bölümünden edindiğim bilgiler soneleri anlamama kolaylık sağladı.Daha önce rastgele bazı sayfaları okumuştum fakat, ön bilgiler kısmında yazılanlar bu sonelerin birazının sarışın genc bir adama,sonra esmer bir bayana ardindan araya giren baska bir ozana yazıldığını anlıyoruz.
Sevdiğini bazen ilahlastiran bazen yerden yere vuran satırları okurken Shakespeare 'nin tekniğine bir defa daha hayran oluyorsunuz.
Sarışın genç erler olan tutkusunu anlatan satırlar fazlasıyla etkileyici.Ona
《 Sone 9 》_"Ah! ardında hiç çocuk bırakmadan ölürsen ,Dünya dul kalmış kadın gibi yaş tutar sana."diyerek sarışın gencin mutlaka evlenip kendisi gibi guzel bir oğlu olmasını arzu ederken,《Sone 13》_"Bir çocuğun olursa sürdürür hiç olmazsa,O tatlı varlığıyla senin güzelliğini."diye devam eder.
《Sona 20》_"Yaradan,kadın yüzü çizmiş sana eliyle...Seni yaratmış olsa kadın olarak önce, Yaradan bile çılgın bir sevgi duyacaktı ,Ama bir hiç uğruna bir fazlalık verince ,Varligina dayanmaktan beni yoksun bıraktı.Değil mi ki kadınlar için yaratmış seni,Sen sevgimi al,onlar somürsün hazineni."dizeleri Shakespeare 'n adını açıklamadığı bu erkeğe hislerinin anlatımıdır.
Daha pek cok satır var ki okurken sevdiğinden sevgiliye giden aşk şiirlerini gizli gizli okuyormusum gibi hissettirdi bana.
Bazı satırları yine paylaşıp incelememi noktalamak
Açıkçası hiç beğenmedim, belki İngilizcesi çok daha kafiyeli olduğu için okuyucuya daha çok tat ve keyif verebilir ingilizcesi çünkü oldukça şiirsel ama Türkçesi hiç iyi değil Ve böyle bir soneler keyifli değil anlatabiliyor muyum yani böyle derinlik vermiyor. İngilizce'de de kafiyeli olduğu için belki o derinliği karşılar, bazı güzel sözcükler cümleler olmasına rağmen altını çizdiğim halde yine de bunu tavsiye edeceğim bir kitap değil mesela Romeo ve Juliet kitaba gibi değil yani anlatabiliyor muyum? Kral Richard'la, Venedik taciri, yani bunlardaki tadı alamadım.
Sonelerin çoğunluğunun genç bir erkeğe yazılmış olması ve ateşli bir sevgiyi haykırması, Shakespeare'de homoseksü el (pederast) eğilimler olduğu düşüncesine yol açmıştır, Shakespeare uzmanları arasında çözülememiş bir nokta bu. Herhalde hiçbir vakit çözülemeyecek. Bir ozanın bir güzel erkeğe hayranlık ve sevgi duymasının o çağlarda bir edebi yat geleneği ve günümüzdeki homoseksüellik anlayışından başka bir sanat tutumu olduğunu öne süren bilginler var. Özellikle eski İtalyan sonelerinde sık sık kendini gösteren er kek sevgisini sone geleneğinin bir çeşit gereği sayan bu görü şe karşılık, bazı sonelerde rastlanan belirli ifadeler, Shake speare'in sarışın gence karşı gerçekten eşcinsel nitelikte bir sevgi duyduğu düşüncesinde azımsanamayacak bir gerçek payı bulunduğunu ortaya koymaktadır.
Shakespeare ile sevdikleri arasındaki ilintileri, felsefi ve estetik yönden yorumlamak da mümkün: Shakespeare bel ki de sarışın genci ideal güzelliğin simgesi olarak görüp öy le yaratmıştır. Ozan, sevgilisinin erkekliğiyle kadın yüzünü eşi olmayan bir karışım halinde birleştirmiş olabilir.
Shakespeare... Seni tanıdığıma çok sevindim kendi çapımda!Edebiyat
Shakespeare...
Elini hangi türe atsa harikalar meydana getiren bir karakter!
Hangi yaşta tanırsan tanı "Acaba geç mi tanıdım?" diye düşündüren bir yazar.
Yanlış hatırlamıyorsam Oğuz Atay'ın Tutunamayanlar isimli muhteşem eserinde şöyle bir cümle vardı: "Seni tanıdığıma çok sevindim kendi çapımda." Geç tanıdım ama ant içtim okuyabildiğim kadar eserini okumaya. Ve çok sevdim Macbeth'ini, Romeo ve Juliet'ini...
Sone, edebiyat okuyanlar ya da edebiyat ile ilgisi olanlar aşinadır türe. Ama o lezzeti almak için türü bilmek de pek gerekli değil. Hele ki yazarın tiyatrolarındaki şiirsel üslubunu da düşünürsek hiç yabancılık çekmeden okuyacağınız bir eser.
İçeriğe dair birkaç uyarıda bulunmak isterim. Bir eseri yargılamadan önce yazıldığı döneme bakmak oldukça yararlı olacaktır. Aynı cümleleri Romeo ve Juliet incelememde de kullanmıştım. Kadına, sosyal hayata dair yaşadığımız yüzyılla aynı paralelde olmayan düşünceler karşınıza çıkabilir eserde. Özellikle eserin ilk sayfalarında hayatın ölümlü olduğundan ve kalıcı olmak isteyenin mutlaka çocuk sahibi olması gerektiğinden, tercih edilen kadın türlerinden vesaire bahsetmiş olmasını yadırgamamak gerek diye düşünüyorum.
Aşk, kadın, erkek, ölüm, yalnızlık konuları eserde kendine yer bulmuş. Bazı dizeleri okurken benim için yazılmış olmalı diyorsunuz:
"Ve hep kaybettim, tam kazanıyorum sandığımda." (s. 119) Hep öyle olmaz mı zaten? Hep tam olacak gibiyken elimizden kayıp gider bir şeyler. Ne diyordu Murat Menteş, "Biz bu çağın fiyakalı kaybedenleriyiz."
Remzi Kitabevi'nden okudum eseri. Gönül isterdi ki orijinal dilinden okuyayım ama şu günlerde Türkçeyi bile zor anlıyorum. Yine de başarılı buldum. Sayfa altında birçok dizeye dair açıklamalar yer almış. Bu da eseri daha iyi anlamamızı ve anlamlandırmamızı sağlıyor. İş Bankası
Sevgi sayesinde bütün kapılar açılacak...Sone
İncelemeye geçmeden önce yorumlara 1 ile 154 arasında bir sayı bırakırsanız Shakespeare size bir sone hediye etmek istiyor.
______________________________________
William Shakespeare “Bütün dünya bir sahnedir,” diyor. Shakespeare yeryüzünü baştan başa sahne olarak görmüş, kendi sahnesine bütün yeryüzünü sokmaya çalışmıştır. Büyük yazarın iç dünyası, sonelerindedir. William Wordsworth, soneler için diyor ki: “Bu anahtarla Shakespeare gönlünün kilidini açmıştır.”
Baştan sona okunduklarında incecik sevgilerden yaman cinsel iştahlara kadar değişen bir gönül serüvenini anlattıkları görülüyor.
Soneler, denilebilir ki, İngilizcenin en ünlü şiir dizisidir. Hem de dünyada aşk edebiyatının en güzel örnekleri arasındadır, İngilizce, bu şiirlerde, gerek duygu ve düşünce derinliği, gerek söyleyiş zenginliği bakımından, ölümsüz bir yere ulaşmıştır.
Okurken Shakespeare'in ikinci dil olarak Türkçe bildiğini sanırsınız. Türkçe yazılmış gibi okunabilir, ama orijinallerdeki özelliklerin hemen hepsi korunmuştur. Bu yüzden emeği geçen herkesi tebrik ediyorum.
Kitapta aşık olan herkesin kendine veya sevdiği kişiye ait dizeler bulacağına eminim. Herkese tavsiye ediyorum çünkü Shakespeare'in de dediği gibi:
"Sen çağları aşarken bu ölmez satırlarda:
İnsanlar nefes alsın, gözler görsün, elverir,
Yaşadıkça şiirim, sana da hayat verir."
Yazar Hakkında
William ShakespeareYazar · 128 kitap
İngiliz şair, oyun yazarı ve oyuncu. Çoklukla İngilizce dilinin en büyük yazarı ve dünyanın en iyi dram oyun yazarı olarak anılır. İngiltere'nin ulusal şairi ve "Avon'un Ozanı" olarak da bilinir. Günümüze ulaşan eserleri, bazı ortaklaşa yazılanlarla birlikte 38 oyun, 154 sone, iki uzun öykü şiir ve birkaç diğer kaynağı belirsiz şiirlerden oluşur. Oyunları bütün büyük dillere çevrildi ve diğer bütün oyun yazarlarından daha çok sergilendi.
Shakespeare, Stratford-upon-Avon'da doğdu ve büyüdü. 18 yaşında, Anne Hathaway ile evlendi ve üç çocuğu oldu: Susanna, ikizler Hamnet ve Judith. 1585 ile 1592 arası, Londra'da bir aktör, yazar ve Lord Chamberlain's Men (sonraki adı King's Men) adında bir tiyatro şirketinin sahibi olarak başarılı bir kariyere başladı. Ölmeden 3 yıl önce 1613'te, 49 yaşındayken Stratford'da emekli olarak görüldü. Shakespeare'in kişisel yaşamına dair bazı kayıtlar günümüze ulaşmıştır. Fiziksel görünüşü, cinsel yönelimi, dini inançları, ve başkaları tarafından yazılıp ona atfedilen eserler olup olmadığı hakkında önemli tahminler yürütülmüştür.
Shakespeare, bilinen eserlerinin çoğunu 1589 ile 1613 yıllarında üretti. İlk oyunları çoğunlukla komedi ve tarihîydi, bu türlerle 16. yüzyıl sonunda kültür ve sanatın zirvesine yükseldi. Daha sonra 1608'e kadar trajedilere yöneldi, İngilizce'nin en iyi ürünlerinden bazıları kabul edilen Hamlet, Kral Lear, Othello, ve Macbeth'i bu dönemde yazdı. Son aşamasında, dram olarak da bilinen trajikomedilerini yazdı, ve diğer oyun yazarlarıyla iş birliği yaptı.
Oyunlarının birçoğu hayatı boyunca değişik kalitede ve doğrulukta basında yayımlandı. 1623'te, Shakespeare'in iki arkadaşı ve aktör dostu John Heminges ve Henry Condell, şimdi Shakespeare'in olduğu bilinen iki eser dışındaki tüm dramatik eserlerini içeren bir derleme baskıyı, Birinci Folyo'yu yayımladı. Önsözü Ben Jonson'ın bir şiiriydi, şiirde ileri görüşle Shakespeare için "bir döneme değil, tüm zamanlara ait" şeklinde bahsedilmiştir.
Shakespeare yaşadığı zamanda saygın bir şair ve oyun yazarıydı, ama ünü 19. yüzyıla kadar günümüzdeki yüksekliğine erişmedi. Özellikle romantikler, Shakespeare'in dehasını çok beğenmiş ve Victoria döneminde yaşayanlar Shakespeare'e George Bernard Shaw'ın "bardolatry" (Shakespeare hayranlığı) olarak tabir ettiği bir hürmetle tapmışlardır. 20. yüzyılda, eserleri bilim ve tiyatrodaki yeni akımlar tarafından defalarca benimsendi ve yeniden keşfedildi. Oyunları bugün popülerliğini büyük ölçüde sürdürmektedir ve sürekli olarak incelenmekte, sergilenmekte ve tüm dünyada farklı kültürel ve politik bağlamlarda yeniden yorumlanmaktadır.
Kaynak: tr.wikipedia.org/wiki/William_Sh...
