s
Soneler
4 üyeTakip
66.SoneSoneler
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, horgörülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen'e
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız koymak var, o koyuyor adama.
insanların çoğu kaybetmekten korktuğu için, sevmekten korkuyor.
sevilmekten korkuyor, kendisini sevilmeye layık görmediği için.
düşünmekten korkuyor, sorumluluk getireceği için.
konuşmaktan korkuyor, eleştirilmekten korktuğu için.
duygularını ifade etmekten korkuyor, reddedilmekten korktuğu için.
yaşlanmaktan korkuyor, gençliğinin kıymetini bilmediği için.
unutulmaktan korkuyor, dünyaya iyi bir şey vermediği için.
ve ölmekten korkuyor, aslında yaşamayı bilmediği için...
--
William Shakespeare
William Shakespeare
Olmamış...William Shakespeare'in 
Tüm Soneler'ni 
Talat Halman tercümesiyle okumaya çalıştım, zorakide olsa okudum!
Bir daha idrak ettim ki, şiir başka bir dile tercümeye gelmiyor... Toplam 154 soneden hoşuma giden, altını çizdiğim bir kaç dize ve bir kaç dörtlük oldu... Tercüme zor iş, hele şiir tercümesi zorların zoru... Mütercim, şairle aynı kültür ve medeniyetten değilse, yandı gülüm keten helva... Renksiz, tatsız, tuzsuz, kupkuru, ruhsuz, kafiyeye uysun diye, uydurukçadan (gömüt) Arapçaya (taam) diye dile kaç takla attırmış Halman, yine de olmamış... Diyeceğim o ki, İngilizlerin medar-ı iftiharı Shakespeare'i bu tercümeden okuyup, adamı harcamayın...
Tavsiye edebileceğim bir eser değil, okumasanız da olur... Eserden tadımlık bir dörtlük 85.Sone'den...
(...)
O denli güçlüdür ki, sessiz düşüncelerim;
Sevgim aşar hepsini lâfta kalsada geri.
Hoşlansan da onlardan lâf söylüyorlar diye
İnan bendeki dilsiz ama gerçek sevgiye..Soneler
Puan vermedi·352 syf.·
2025 113. kitabı
William Shakespeare'in Tüm Soneler'ni Talat Halman tercümesiyle okumaya çalıştım, zorakide olsa okudum!
Bir daha idrak ettim ki, şiir başka bir dile tercümeye gelmiyor... Toplam 154 soneden hoşuma giden, altını çizdiğim bir kaç dize ve bir kaç dörtlük oldu... Tercüme zor iş, hele şiir tercümesi zorların zoru... Mütercim, şairle aynı kültür ve medeniyetten değilse, yandı gülüm keten helva... Renksiz, tatsız, tuzsuz, kupkuru, ruhsuz, kafiyeye uysun diye, uydurukçadan (gömüt) Arapçaya (taam) diye dile kaç takla attırmış Halman, yine de olmamış... Diyeceğim o ki, İngilizlerin medar-ı iftiharı Shakespeare'i bu tercümeden okuyup, adamı harcamayın...
Tavsiye edebileceğim bir eser değil, okumasanız da olur... Eserden tadımlık bir dörtlük 85.Sone'den...
(...)
O denli güçlüdür ki, sessiz düşüncelerim;
Sevgim aşar hepsini lâfta kalsada geri.
Hoşlansan da onlardan lâf söylüyorlar diye
İnan bendeki dilsiz ama gerçek sevgiye..
