Yazar:
William Shakespeare
Çevirmen:
Cemre Naz Öztürk
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 32 dk.
Sayfa Sayısı:
160
Basım Tarihi:
24 Mayıs 2019
İlk Yayın Tarihi:
1609
Yayınevi:
Karbon Kitaplar
Orijinal Adı:
The Sonnets
Orijinal Dil:
İngilizce
Orijinal Ülke:
Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı
ISBN:
9786057829771
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Diğer Baskılar
38 diğer baskı · Tümünü Göster
Soneler
9,6bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Eylül 2025 · 158 s.
Soneler
361 okunmaOda Yayınları · Haziran 2010 · 160 s.
Tüm Soneler
207 okunmaCem Yayınevi · Eylül 1993 · 352 s.
Soneler
153 okunmaRemzi Kitabevi · 2015 · 174 s.
Soneler
150 okunmaKarbon Kitaplar · 24 Mayıs 2019 · 160 s.
Soneler
101 okunmaKapra Yayıncılık · Kasım 2020 · 160 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Puan vermedi·160 syf.·
2020 19. kitabı
Toplam 154 soneden oluşan ve sonelerin isimleri Sone 1, Sone 2 gibi numaralandırılarak, adlandırılan bir kitap. Sonelerin en belirgin özelliği, her bir mısrasında kafiyeler uçuşuyor. Bir sonede örneğin on beş mısra varsa, arada iki ya da üç tanesi kafiyesiz bir kelime ile sonlandırılmış, geri kalan tüm mısralar kafiyeli. Uyum ilk başlarda hoş gibi duruyor ama sonrasında sürekli kafiyeli bir şeyler okumak beni sıktı açıkçası. Bunların dışında daha çok, yitirilen bir sevgiliye yazılan şiirlerden oluşmuş. Birkaç yerinde dostluktan da söz ediliyor ama daha çok terkedilmiş bir adamın serzenişi diyebilirim. İlk sayfalarda çok zevkli ilerliyor ama sonrasında sıkıcı gelebiliyor. Okumayı düşünüyorsanız, ara vererek okumanızı tavsiye ederim. Ben ara vermeden ve bir saat gibi bir sürede bitirdiğim için, bana hitap etmemiş olabilir.
Shakespeare hakkında ilginç gerçekler...Edebiyat
Shakespeare, kasaba hayatında önemli bir tüccardır. 15 yaşında okuldan ayrılmıştır. 18 yaşında evlenmiştir. Stratford'da doğup orada ölmüştür. Mezarının yeri bilinmiyor. Yazdığı oyunların yarısı hayattayken diğer yarısı iş arkadaşları tarafından yayımlanmıştır. Hem düzyazı hem de şiir ustasıdır.
Shakespeare hakkında ilginç bilgiler buldum ve onları paylaşmak istiyorum:
— Shakespeare’in adının 80 farklı söyleniş ve yazılış çeşidi vardır. Tüm bu varyasyonları kaydedilmiştir. “Shaxberd ve Shappere” gibi birkaç garip varyasyonu da var.
— William Shakespeare‘in doğum tarihini kesin olarak kimse bilmiyor. Ancak Gregoryen Takvimi’nden önceki eski Julian Takvimi uyarınca 23 Nisan 1564 olarak kabul edilir. Shakespeare’in vaftiz edilmesinin 26 Nisan 1564’te gerçekleştiğini gösteren kayıtlar bulunduğu için bu tarih kabul edilmiştir.
— Shakespeare evlendiğinde sadece 18 yaşındaydı, ancak eşi Anne Hathaway 26 yaşındaydı.
— Shakespeare’in hayatının “kara dönemi” vardır. Bu süre 1585-1592 arasındadır. Shakespeare’in bu sırada tam olarak ne yaptığı tam olarak bilinmemektedir. Bu Londra’ya taşınmadan hemen önceki dönem. Yani, kariyerinin tam olarak nasıl başladığı bilinmiyor.
— 29 Haziran 1613’de New Globe, Shakespeare’in Henry VIII adlı oyununa ev sahipliği yapıyordu. Performans sırasında bir kanonun ateşlendiği zamandı. Bu ateşlemenin sonucu tüm tiyatro yandı.
— Shakespeare’in çalışmaları çeşitli kuş türlerine 600 referans verir. Eserlerinde bahsedilen kuşlardan biri, Batı Asya ve Avrupa’ya özgü bir kuş olan Starling’di.
— Shakespeare’in kelime dağarcığının 17.000 ila 29.000 kelime arasında olduğu tahmin edilmektedir.
— Shakespeare biseksüel olabilirdi. Bu bilgi, sonnetlerinden ve oyunlarından birkaçından elde edilen metinsel delillerden gelir.
Şimdi gelelim. Soneler adlı
9/10
2022 204. kitabı
Soneler William Shakespeare
Uzun zamandır William Shakespeare okumuyordum. Onun için bu esere daha doğrusu birde Shakespeare'in şiirlerini görmek için toplu yaptığım kitap alışverişime eklendiğim bir kitaptı. Yaptığım okuma listesinde de kararsız kaldığımda değerli bir tavsiye üzerine bu kitabı okumaya başladım. İçinde ki bazı şiirler ve sözleri beğenmesem de bir o kadar da bazı sözler ve şiirleri çok ama çok beğendim. Genel olarak bana hitap eden bir kitap oldu. 9-10/10 puanlık bir şiir kitabı diyebilirim.
İlk kez 1609 yılında topluca basılan bu 154 sone, denebilir ki, İngilizcenin en ünlü şiir dizisidir. Dünya edebiyatının en güzel örnekleri arasında yer alan bu şiirlerde, sevgi, kuşku, özlem, ihanet, kıskançlık, umut, hayal kırıklığı, karamsarlık, suç ve günah, sevgili önünde benliğin değersizliği, sevgi uğrunda her acıya katlanma, ölüm karşısında korku duygulu ve lirik bir sesle dile getirilmiştir
EsselamunAleyküm Rahmatullahi ve Bereketühü..
Kitapta aşktan, ayrılıktan, hüzünden, sevdadan bahsedercesine çok güzel bir şiir kitabı yazılmış..
Ben severek okudum, güzel okunabilir bence..
SONE 66
Caydım artık bu dünyadan, gelse de ölüm kurtara
Şu zavallı yoksula ne düşer çölün ortasında?
Bir düzen ki en yüce inanç ayaklar altında,
Bihaber olmuş huzurdan insanlar yoksullukta,
Pırıl pırıl insan onuru çiğnenıp harcanmakta,
Erdemin masumiyeti kaldırılmış dağlara,
Ve hor görülmüş el emeği, yok sayılmakta,
Alaşağı edilmiş de güç, korkaklar geçmiş başa,
Dili tutulmuş sanatın, baştakilerden korkusuna,
Ele geçirilmiş düzen, yem olmuş ahmaklara,
İndirgenmiş saf hakikat basitlik sıfatıyla,
Esir düşmüş iyiler kötünün saltanatına:
Bezdim bütün bunlardan,
Bir an durmam bana kalsa,
Ölüp gidince sevdiğimi tek bırakmak olmasa.
Allah'a emanet olun.
Ne kaya, ne toprak ne de engin denizler durabilir karşısında,
O elim gün gelip çattığında,
Nasıl korusun kendini güzellik, ne yapsın da
Baş etsin onunla bir sıkım canıyla?
Nasıl karşı koysun yazın bal soluğu,
Peş peşe saldıran günlerin azılı kuşatmasına?
William Shakespeare ile ilk tanışma kitabım Soneler ile oldu. Uzun bir süreye yayarak okumak durumunda kaldım ama yine de güzeldi, okunabilir..
Özellikle şu karantina günlerinde iyi geldi sesli sesli okumakta
Puan vermedi·160 syf.··
Beğendi
·2020 25. kitabı
·4 günde okudu
·Okunma: 26 Aralık 2020 18:23
Güzel, yumuşak ve aşk dolu soneler...
Şiir seven, ilgi duyan herkesin okumasını tavsiye ederim.
Elbette çeviren kişi de çok önemli. Bazı dizelerin o dönem için bir duruma atıf yapması, okuyan kişiye hitap etmeyebilir. Ancak aşka dair, güzel saptamalar var.
Ve Shakespeare severse...
Hissettiği her duyguyu birebir okuyana aktaran muhteşem kalem.
Shakespeare ile birlikte aşık oldum, umutlandım, kıskandım, karamsarlığa kapıldım ve bir hayli mutsuz oldum.
Kitabın içinde gerçekten o anki hissiyatınıza ait en az bir duygu bulup, o duygunun işlenişini bir güzel özümseyip, ben kendi ruh halimi böyle güzel anlatamazdım diyeceksiniz.
Dil ağdalı olmaktan oldukça uzak olmakla beraber, bir o kadar da uzun uzun düşündüren cinsten. Sayfayı okudum, hooop çevireyim olmuyor kısacası.
Okumamak olmaz!
Çeviri mi, Orijinal Metin mi?
Orijinal metinden okuyabilmeyi isterdim. Bu eser özelinde, birçok şiirde olduğu gibi çevirinin ne kadar önemli olduğunu bir kez daha anladım. Başka bir yayınevinden okumanızı tavsiye ederim; hatta mümkünse orijinal dil ile birlikte hazırlanmış baskıları tercih etmelisiniz. Aksi durumda beğenme olasılığınız azalır. İyi okumalar
Shakespeare... Seni tanıdığıma çok sevindim kendi çapımda!Edebiyat
Shakespeare...
Elini hangi türe atsa harikalar meydana getiren bir karakter!
Hangi yaşta tanırsan tanı "Acaba geç mi tanıdım?" diye düşündüren bir yazar.
Yanlış hatırlamıyorsam Oğuz Atay'ın Tutunamayanlar isimli muhteşem eserinde şöyle bir cümle vardı: "Seni tanıdığıma çok sevindim kendi çapımda." Geç tanıdım ama ant içtim okuyabildiğim kadar eserini okumaya. Ve çok sevdim Macbeth'ini, Romeo ve Juliet'ini...
Sone, edebiyat okuyanlar ya da edebiyat ile ilgisi olanlar aşinadır türe. Ama o lezzeti almak için türü bilmek de pek gerekli değil. Hele ki yazarın tiyatrolarındaki şiirsel üslubunu da düşünürsek hiç yabancılık çekmeden okuyacağınız bir eser.
İçeriğe dair birkaç uyarıda bulunmak isterim. Bir eseri yargılamadan önce yazıldığı döneme bakmak oldukça yararlı olacaktır. Aynı cümleleri Romeo ve Juliet incelememde de kullanmıştım. Kadına, sosyal hayata dair yaşadığımız yüzyılla aynı paralelde olmayan düşünceler karşınıza çıkabilir eserde. Özellikle eserin ilk sayfalarında hayatın ölümlü olduğundan ve kalıcı olmak isteyenin mutlaka çocuk sahibi olması gerektiğinden, tercih edilen kadın türlerinden vesaire bahsetmiş olmasını yadırgamamak gerek diye düşünüyorum.
Aşk, kadın, erkek, ölüm, yalnızlık konuları eserde kendine yer bulmuş. Bazı dizeleri okurken benim için yazılmış olmalı diyorsunuz:
"Ve hep kaybettim, tam kazanıyorum sandığımda." (s. 119) Hep öyle olmaz mı zaten? Hep tam olacak gibiyken elimizden kayıp gider bir şeyler. Ne diyordu Murat Menteş, "Biz bu çağın fiyakalı kaybedenleriyiz."
Remzi Kitabevi'nden okudum eseri. Gönül isterdi ki orijinal dilinden okuyayım ama şu günlerde Türkçeyi bile zor anlıyorum. Yine de başarılı buldum. Sayfa altında birçok dizeye dair açıklamalar yer almış. Bu da eseri daha iyi anlamamızı ve anlamlandırmamızı sağlıyor. İş Bankası
Sevgi sayesinde bütün kapılar açılacak...Sone
İncelemeye geçmeden önce yorumlara 1 ile 154 arasında bir sayı bırakırsanız Shakespeare size bir sone hediye etmek istiyor.
______________________________________
William Shakespeare “Bütün dünya bir sahnedir,” diyor. Shakespeare yeryüzünü baştan başa sahne olarak görmüş, kendi sahnesine bütün yeryüzünü sokmaya çalışmıştır. Büyük yazarın iç dünyası, sonelerindedir. William Wordsworth, soneler için diyor ki: “Bu anahtarla Shakespeare gönlünün kilidini açmıştır.”
Baştan sona okunduklarında incecik sevgilerden yaman cinsel iştahlara kadar değişen bir gönül serüvenini anlattıkları görülüyor.
Soneler, denilebilir ki, İngilizcenin en ünlü şiir dizisidir. Hem de dünyada aşk edebiyatının en güzel örnekleri arasındadır, İngilizce, bu şiirlerde, gerek duygu ve düşünce derinliği, gerek söyleyiş zenginliği bakımından, ölümsüz bir yere ulaşmıştır.
Okurken Shakespeare'in ikinci dil olarak Türkçe bildiğini sanırsınız. Türkçe yazılmış gibi okunabilir, ama orijinallerdeki özelliklerin hemen hepsi korunmuştur. Bu yüzden emeği geçen herkesi tebrik ediyorum.
Kitapta aşık olan herkesin kendine veya sevdiği kişiye ait dizeler bulacağına eminim. Herkese tavsiye ediyorum çünkü Shakespeare'in de dediği gibi:
"Sen çağları aşarken bu ölmez satırlarda:
İnsanlar nefes alsın, gözler görsün, elverir,
Yaşadıkça şiirim, sana da hayat verir."
Yazar Hakkında
William ShakespeareYazar · 128 kitap
İngiliz şair, oyun yazarı ve oyuncu. Çoklukla İngilizce dilinin en büyük yazarı ve dünyanın en iyi dram oyun yazarı olarak anılır. İngiltere'nin ulusal şairi ve "Avon'un Ozanı" olarak da bilinir. Günümüze ulaşan eserleri, bazı ortaklaşa yazılanlarla birlikte 38 oyun, 154 sone, iki uzun öykü şiir ve birkaç diğer kaynağı belirsiz şiirlerden oluşur. Oyunları bütün büyük dillere çevrildi ve diğer bütün oyun yazarlarından daha çok sergilendi.
Shakespeare, Stratford-upon-Avon'da doğdu ve büyüdü. 18 yaşında, Anne Hathaway ile evlendi ve üç çocuğu oldu: Susanna, ikizler Hamnet ve Judith. 1585 ile 1592 arası, Londra'da bir aktör, yazar ve Lord Chamberlain's Men (sonraki adı King's Men) adında bir tiyatro şirketinin sahibi olarak başarılı bir kariyere başladı. Ölmeden 3 yıl önce 1613'te, 49 yaşındayken Stratford'da emekli olarak görüldü. Shakespeare'in kişisel yaşamına dair bazı kayıtlar günümüze ulaşmıştır. Fiziksel görünüşü, cinsel yönelimi, dini inançları, ve başkaları tarafından yazılıp ona atfedilen eserler olup olmadığı hakkında önemli tahminler yürütülmüştür.
Shakespeare, bilinen eserlerinin çoğunu 1589 ile 1613 yıllarında üretti. İlk oyunları çoğunlukla komedi ve tarihîydi, bu türlerle 16. yüzyıl sonunda kültür ve sanatın zirvesine yükseldi. Daha sonra 1608'e kadar trajedilere yöneldi, İngilizce'nin en iyi ürünlerinden bazıları kabul edilen Hamlet, Kral Lear, Othello, ve Macbeth'i bu dönemde yazdı. Son aşamasında, dram olarak da bilinen trajikomedilerini yazdı, ve diğer oyun yazarlarıyla iş birliği yaptı.
Oyunlarının birçoğu hayatı boyunca değişik kalitede ve doğrulukta basında yayımlandı. 1623'te, Shakespeare'in iki arkadaşı ve aktör dostu John Heminges ve Henry Condell, şimdi Shakespeare'in olduğu bilinen iki eser dışındaki tüm dramatik eserlerini içeren bir derleme baskıyı, Birinci Folyo'yu yayımladı. Önsözü Ben Jonson'ın bir şiiriydi, şiirde ileri görüşle Shakespeare için "bir döneme değil, tüm zamanlara ait" şeklinde bahsedilmiştir.
Shakespeare yaşadığı zamanda saygın bir şair ve oyun yazarıydı, ama ünü 19. yüzyıla kadar günümüzdeki yüksekliğine erişmedi. Özellikle romantikler, Shakespeare'in dehasını çok beğenmiş ve Victoria döneminde yaşayanlar Shakespeare'e George Bernard Shaw'ın "bardolatry" (Shakespeare hayranlığı) olarak tabir ettiği bir hürmetle tapmışlardır. 20. yüzyılda, eserleri bilim ve tiyatrodaki yeni akımlar tarafından defalarca benimsendi ve yeniden keşfedildi. Oyunları bugün popülerliğini büyük ölçüde sürdürmektedir ve sürekli olarak incelenmekte, sergilenmekte ve tüm dünyada farklı kültürel ve politik bağlamlarda yeniden yorumlanmaktadır.
Kaynak: tr.wikipedia.org/wiki/William_Sh...
