Yazar:
William Shakespeare
Çevirmen:
H. Saniye Kısakürek
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 32 dk.
Sayfa Sayısı:
160
Basım Tarihi:
Haziran 2010
İlk Yayın Tarihi:
1609
Yayınevi:
Oda Yayınları
Orijinal Adı:
The Sonnets
Orijinal Dil:
İngilizce
Orijinal Ülke:
Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı
ISBN:
9789753853774
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Diğer Baskılar
38 diğer baskı · Tümünü Göster
Soneler
9,6bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Eylül 2025 · 158 s.
Soneler
361 okunmaOda Yayınları · Haziran 2010 · 160 s.
Tüm Soneler
207 okunmaCem Yayınevi · Eylül 1993 · 352 s.
Soneler
153 okunmaRemzi Kitabevi · 2015 · 174 s.
Soneler
150 okunmaKarbon Kitaplar · 24 Mayıs 2019 · 160 s.
Soneler
101 okunmaKapra Yayıncılık · Kasım 2020 · 160 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Ahhh Shakespeare her bir kitabını kaç kez okudum bilemezsin... Sadece birkaç sone okuyup birakip günlere yayacaktim seni. Olmadı yine... Bu kadar derinden yaralayan kelimeleri bir araya getirmiş olmani mi konuşayım yoksa her dize de sana ne kadar üzüldüğümü mü??? Bir yaz gecesisin sen, hissettirdiklerinse yaz rüzgarları gibi. Hep devam edecegini bile bile yazmissin sevgini ve yarın uçup gidecekmissini nasil da her sonede ayri ayri hatirlatmissin. Nasil ince, naif bir üslubun var ki senin. Nasil kışları bahara çeviriyorsun bir dizenle, sonra gelen dizede nasil mahvedebiliyorsun böyle... Her kitabin gibi bu kitabinda muhtesemdi. Senin devrin hic bitmedi, bitmeyecekte. Aşkına yürekten inandim ama keske oyle sevmeseydin de dedim tabi o zaman bu yıkıcı yapıcı muhteşem dizeler de olmazdi. Söylenecek çok sey olmasina ragmen her bir kitabinda insanin nutkunun tutulmasi da böyle şey. Bir baska zaman yeniden bulusmak umuduyla velakin bu kez bir yaz akşamında.
W. Shakespeare'nin soneleri farklı sosyal medya mecralarında paylaşım olarak sürekli karşıma çıkıyordu. "Vazgeçtim bu dünyadan, tek ölüm paklar beni" sözü ve bu sonenin tamamına hayran kalmıştım, sonrasında tüm soneleri içeren bu kitabı okumak istedim.
Shakespeare Türkiyede yaşamış olsaydı büyük ihtimalle müslüm gürses/orhan gencebay/kamuran akkor/arap şükrü tarzı şarkıcıların şarkılarını açıp açıp kendini meyhanede bulurdu. Sonelerin büyük bölümü sevdiği kadın ya da (büyük ihtimalle yarım kalan aşkı) olan kadına yazılmış. ( Bu kısmı fazla merak ettim ve o kadını araştırma kararı aldım). Bu soneleri yazdıran kadına karşı olan sevgi ve aşkı apaçık ortada fakat bir kavuşamama durumu da söz konusu gibi. Üzüldüğüm tek nokta shakespeare kendi biricikliği ve değerini, sevdiği kadını övmek için yerle bir etmiş olması. Herkesin okuması gerektiği bir kitap olarak düşündüğümü de dipnot düşüüyorum..
Gözlerim ressam oldu senin güzelliğine
Puan vermedi·160 syf.·
2023 100. kitabı
Günümüze ulaşan eserleri, bazı ortaklaşa yazılanlarla birlikte 38 oyun, 154 sone, iki uzun öykü şiir ve birkaç kaynağı belirsiz şiirlerden oluşur. Oyunları bütün büyük dillere çevrildi ve diğer bütün oyun yazarlarından daha çok sergilendi.
Shakespeare Stratford-upon-Avon´da doğdu ve büyüdü. 18 yaşında, Anne Hathaway ile evlendi ve üç çocuğu oldu: Susanna, ve ikizler Hamnet ile Judith. 1585 ile 1592 arası, Londra´da bir aktör, yazar ve Lord Chamberlain´s Men (sonraki adı King´s Men) adında bir tiyatro şirketinin sahibi olarak başarılı bir kariyere başladı. Ölmeden 3 yıl önce 1613´te, 49 yaşındayken Stratford´da emekli olarak görüldü. Shakespeare´in kişisel yaşamına dair bazı kayıtlar günümüze ulaşmıştır. Fiziksel görünüşü, cinsel yönelimi, dini inançları, ve başkaları tarafından yazılıp ona atfedilen eserler olup olmadığı hakkında önemli tahminler yürütülmüştür.
Shakespeare bilinen eserlerinin çoğunu 1589 ile 1613 yıllarında üretti. İlk oyunları çoğunlukla komedi ve tarihîydi, bu türlerle 16. yüzyıl sonunda kültür ve sanatın zirvesine yükseldi. Daha sonra 1608´e kadar trajedilere yöneldi, İngilizce´nin en iyi ürünlerinden bazıları kabul edilen Hamlet, Kral Lear, Othello, ve Macbeth´i bu dönemde yazdı. Son aşamasında, dram olarak da bilinen trajikomedilerini yazdı, ve diğer oyun yazarlarıyla iş birliği yaptı.
Shakespeare yaşadığı zamanda saygın bir şair ve oyun yazarıydı, ama ünü 19. yüzyıla kadar günümüzdeki yüksekliğine erişmedi. Özellikle romantikler, Shakespeare´in dehasını çok beğenmiş ve Victoria döneminde yaşayanlar Shakespeare´e George Bernard Shaw´ın "bardolatry" (Shakespeare hayranlığı) olarak tabir ettiği bir hürmetle tapmışlardır. 20. yüzyılda, eserleri bilim ve tiyatrodaki yeni akımlar tarafından defalarca benimsendi ve yeniden keşfedildi. Oyunları bugün
Sone olarak ilk denediğim kitap ve Shakespeare kalitesini yaşadım. Çok güzel bir kitap. Sizlere kolaylıkla bu eseri önerebilirim ki orijinal dilinde de yazılımı mevcut.
"Seni sevmediğimi nasıl söylersin, zalim?"
Aşka dair her duyguyu bulabildiğiniz mısralarda aşk için yaşanan her şey var... Kıskançlık, küçümseme, karşılıksız aşk, özlem, ihanet, aşk acısı gibi... Ama orjinal dilinde okumak çok zevkli olur diye düşünüyorum...
Yazımı Beğendiyseniz Aynı Ad ile Beni İnstagramda'da da Bulabilirsiniz
Puan vermedi
Bu hafta Shakespeare’in o güzel dil kullanımını gözler önüne seren şiirlerinin toplandığı bir kitapla karşınızdayım. Tabii ki de bulunabilecek şu an piyasadaki en iyi çeviri ben yıllar önce türkçesini okumuştum şimdi de arada açıp İngilizcelerini okumaktan çok büyük haz duyuyorum.
Onu çok sevmemin nedeni bir klasik olarak görünmesine rağmen çağında bir sürü yeniliğe cesaret etmesi ve bunların hala daha orjinalliğini beni koruyor olmasıdır.
Shakespeare’in içinde olduğu dönemde aşka ve kadının estetiğine övgü yapılması popülerdi.
Bu kalıplaşmış kadını estetik bulma anlayışının bile kendi içinde kalıpları vardı. O ise bunları kırdı, örneğin bir şiirini siyahi bir kadına yazdı. (Kaydırınız)
Estetikte ırkın olmayacağını gösterdiği kadar cinsiyetin de olamayacağını göstermiştir,
126 sonesini Henry Wriothesley adında bir adama adamıştı. Ve erkek güzelliğini övmüştü (3. Görsel bir örnektir)
Hayatımda okumaya çalıştığım tek şiir kitabı, benlik bir tür olmadığını düşünüyordum, haklıymışım.
Her ne kadar şiirle aram olmasa da bazı şiirleri okuyunca cidden estetik bir duygu uyandırdığı oluyordu, ama bu kitabı neredeyse yarısına kadar okudum ve hiçbir şiirde böyle bir duygu hissetmedim.
Kitabı yarım bırakma sebebim ise sürekli aynı konuyu ısıtıp ısıtıp koyması, bir yerden sonra sıkıyor be Shakespeare :)
Kitabı okurken ki aldığım notlara geçecek olursak:
~abimiz orta yaş krizindeyken yazmış büyük ihtimalle
~krizi çok ağır geçirmiş
~sanat felsefesi dersine konu önerisi: Shakespeare'e göre sanat bir kişinin güzelliğine övgüdür
~bdsm mod on
~notlarda can sıkıntısından değişik komplo teorileri üretip, bir çok şiirin altına trol yorumlar yapmışım.
Belki de çeviri çok kötüdür, ya da şiir hiçbir zaman çevrilemeyecek bir türdür(35 yaş şiirini ingilizce okuyunca bu düşünce çok mantıklı gelmişti).
Shakespeare... Seni tanıdığıma çok sevindim kendi çapımda!Edebiyat
Shakespeare...
Elini hangi türe atsa harikalar meydana getiren bir karakter!
Hangi yaşta tanırsan tanı "Acaba geç mi tanıdım?" diye düşündüren bir yazar.
Yanlış hatırlamıyorsam Oğuz Atay'ın Tutunamayanlar isimli muhteşem eserinde şöyle bir cümle vardı: "Seni tanıdığıma çok sevindim kendi çapımda." Geç tanıdım ama ant içtim okuyabildiğim kadar eserini okumaya. Ve çok sevdim Macbeth'ini, Romeo ve Juliet'ini...
Sone, edebiyat okuyanlar ya da edebiyat ile ilgisi olanlar aşinadır türe. Ama o lezzeti almak için türü bilmek de pek gerekli değil. Hele ki yazarın tiyatrolarındaki şiirsel üslubunu da düşünürsek hiç yabancılık çekmeden okuyacağınız bir eser.
İçeriğe dair birkaç uyarıda bulunmak isterim. Bir eseri yargılamadan önce yazıldığı döneme bakmak oldukça yararlı olacaktır. Aynı cümleleri Romeo ve Juliet incelememde de kullanmıştım. Kadına, sosyal hayata dair yaşadığımız yüzyılla aynı paralelde olmayan düşünceler karşınıza çıkabilir eserde. Özellikle eserin ilk sayfalarında hayatın ölümlü olduğundan ve kalıcı olmak isteyenin mutlaka çocuk sahibi olması gerektiğinden, tercih edilen kadın türlerinden vesaire bahsetmiş olmasını yadırgamamak gerek diye düşünüyorum.
Aşk, kadın, erkek, ölüm, yalnızlık konuları eserde kendine yer bulmuş. Bazı dizeleri okurken benim için yazılmış olmalı diyorsunuz:
"Ve hep kaybettim, tam kazanıyorum sandığımda." (s. 119) Hep öyle olmaz mı zaten? Hep tam olacak gibiyken elimizden kayıp gider bir şeyler. Ne diyordu Murat Menteş, "Biz bu çağın fiyakalı kaybedenleriyiz."
Remzi Kitabevi'nden okudum eseri. Gönül isterdi ki orijinal dilinden okuyayım ama şu günlerde Türkçeyi bile zor anlıyorum. Yine de başarılı buldum. Sayfa altında birçok dizeye dair açıklamalar yer almış. Bu da eseri daha iyi anlamamızı ve anlamlandırmamızı sağlıyor. İş Bankası
Sevgi sayesinde bütün kapılar açılacak...Sone
İncelemeye geçmeden önce yorumlara 1 ile 154 arasında bir sayı bırakırsanız Shakespeare size bir sone hediye etmek istiyor.
______________________________________
William Shakespeare “Bütün dünya bir sahnedir,” diyor. Shakespeare yeryüzünü baştan başa sahne olarak görmüş, kendi sahnesine bütün yeryüzünü sokmaya çalışmıştır. Büyük yazarın iç dünyası, sonelerindedir. William Wordsworth, soneler için diyor ki: “Bu anahtarla Shakespeare gönlünün kilidini açmıştır.”
Baştan sona okunduklarında incecik sevgilerden yaman cinsel iştahlara kadar değişen bir gönül serüvenini anlattıkları görülüyor.
Soneler, denilebilir ki, İngilizcenin en ünlü şiir dizisidir. Hem de dünyada aşk edebiyatının en güzel örnekleri arasındadır, İngilizce, bu şiirlerde, gerek duygu ve düşünce derinliği, gerek söyleyiş zenginliği bakımından, ölümsüz bir yere ulaşmıştır.
Okurken Shakespeare'in ikinci dil olarak Türkçe bildiğini sanırsınız. Türkçe yazılmış gibi okunabilir, ama orijinallerdeki özelliklerin hemen hepsi korunmuştur. Bu yüzden emeği geçen herkesi tebrik ediyorum.
Kitapta aşık olan herkesin kendine veya sevdiği kişiye ait dizeler bulacağına eminim. Herkese tavsiye ediyorum çünkü Shakespeare'in de dediği gibi:
"Sen çağları aşarken bu ölmez satırlarda:
İnsanlar nefes alsın, gözler görsün, elverir,
Yaşadıkça şiirim, sana da hayat verir."
Soneler - William Shakespeare
William Shakespeare’in 
Soneler eseri, aşk, güzellik, gençlik, kıskançlık ve insan ruhu hakkında bizlere şiir ziyafeti sunan 154 şiirden oluşan bir başyapıttır. Şair, İlk 126 şiiri sarışın, yakışıklı ve soylu bir genç adama, geri kalan şiirleri de esmer bir kadına yazmıştır. Shakespeare araştırmacıları, bu genç adam ve esmer kadının kimliğini ne yazık ki tespit edememiştir. Shakespeare, bu genç adamın güzelliğini ölümsüzleştirmek için "Bu şiir yaşadıkça, sana da hayat verir" demiştir.
Eserdeki bir diğer önemli figür ise "esmer kadın"dır. Esmer kadına duyduğu aşk, hem tutkulu hem de kırılgandır. Shakespeare, bu kadına duyduğu aşkı ve yaşadığı hayal kırıklıklarını anlatırken, ihanetin acısını da dile getirmiştir. Bu şiirler, aşkın güzelliğiyle birlikte acılarını da bir arada barındırır. Benim gördüğüm kadarıyla Shakespeare'in sarışın soylu adama yazdığı şiirlerin kalitesi daha yüksektir.
Şiirlerde kelime oyunları, ses uyumu ve kafiye gerçekten çok önemlidir. Bir düzyazı Türkçeye çevrildiğinde, bazen küçük hatalar olsa da genellikle metnin anlamını tümevarım yöntemiyle çözebiliriz. Ama şiirlerde duygu çok daha ön plandadır ve bu yüzden yabancı şairlerin eserlerini Türkçeye çevirdiğimizde, orijinal dildeki etkiyi tam olarak yansıtmak çok zor olabilir. Yine de, William Shakespeare'in lirik şiirleri, dilin sınırlarını aşarak etkileyici ve heyecan vericidir. Kitabın çevirmenini bu açıdan tebrik ediyorum.
Kitaba 8.3/10 puan veriyorum. Lakin İngilizceye anadilimiz kadar hakim olabilseydik bu eserin hakkı 8.9/10 puan olabilirdi.
Soneler eseri, aşk, güzellik, gençlik, kıskançlık ve insan ruhu hakkında bizlere şiir ziyafeti sunan 154 şiirden oluşan bir başyapıttır. Şair, İlk 126 şiiri sarışın, yakışıklı ve soylu bir genç adama, geri kalan şiirleri de esmer bir kadına yazmıştır. Shakespeare araştırmacıları, bu genç adam ve esmer kadının kimliğini ne yazık ki tespit edememiştir. Shakespeare, bu genç adamın güzelliğini ölümsüzleştirmek için "Bu şiir yaşadıkça, sana da hayat verir" demiştir.
Eserdeki bir diğer önemli figür ise "esmer kadın"dır. Esmer kadına duyduğu aşk, hem tutkulu hem de kırılgandır. Shakespeare, bu kadına duyduğu aşkı ve yaşadığı hayal kırıklıklarını anlatırken, ihanetin acısını da dile getirmiştir. Bu şiirler, aşkın güzelliğiyle birlikte acılarını da bir arada barındırır. Benim gördüğüm kadarıyla Shakespeare'in sarışın soylu adama yazdığı şiirlerin kalitesi daha yüksektir.
Şiirlerde kelime oyunları, ses uyumu ve kafiye gerçekten çok önemlidir. Bir düzyazı Türkçeye çevrildiğinde, bazen küçük hatalar olsa da genellikle metnin anlamını tümevarım yöntemiyle çözebiliriz. Ama şiirlerde duygu çok daha ön plandadır ve bu yüzden yabancı şairlerin eserlerini Türkçeye çevirdiğimizde, orijinal dildeki etkiyi tam olarak yansıtmak çok zor olabilir. Yine de, William Shakespeare'in lirik şiirleri, dilin sınırlarını aşarak etkileyici ve heyecan vericidir. Kitabın çevirmenini bu açıdan tebrik ediyorum.
Kitaba 8.3/10 puan veriyorum. Lakin İngilizceye anadilimiz kadar hakim olabilseydik bu eserin hakkı 8.9/10 puan olabilirdi.Yazar Hakkında
William ShakespeareYazar · 128 kitap
İngiliz şair, oyun yazarı ve oyuncu. Çoklukla İngilizce dilinin en büyük yazarı ve dünyanın en iyi dram oyun yazarı olarak anılır. İngiltere'nin ulusal şairi ve "Avon'un Ozanı" olarak da bilinir. Günümüze ulaşan eserleri, bazı ortaklaşa yazılanlarla birlikte 38 oyun, 154 sone, iki uzun öykü şiir ve birkaç diğer kaynağı belirsiz şiirlerden oluşur. Oyunları bütün büyük dillere çevrildi ve diğer bütün oyun yazarlarından daha çok sergilendi.
Shakespeare, Stratford-upon-Avon'da doğdu ve büyüdü. 18 yaşında, Anne Hathaway ile evlendi ve üç çocuğu oldu: Susanna, ikizler Hamnet ve Judith. 1585 ile 1592 arası, Londra'da bir aktör, yazar ve Lord Chamberlain's Men (sonraki adı King's Men) adında bir tiyatro şirketinin sahibi olarak başarılı bir kariyere başladı. Ölmeden 3 yıl önce 1613'te, 49 yaşındayken Stratford'da emekli olarak görüldü. Shakespeare'in kişisel yaşamına dair bazı kayıtlar günümüze ulaşmıştır. Fiziksel görünüşü, cinsel yönelimi, dini inançları, ve başkaları tarafından yazılıp ona atfedilen eserler olup olmadığı hakkında önemli tahminler yürütülmüştür.
Shakespeare, bilinen eserlerinin çoğunu 1589 ile 1613 yıllarında üretti. İlk oyunları çoğunlukla komedi ve tarihîydi, bu türlerle 16. yüzyıl sonunda kültür ve sanatın zirvesine yükseldi. Daha sonra 1608'e kadar trajedilere yöneldi, İngilizce'nin en iyi ürünlerinden bazıları kabul edilen Hamlet, Kral Lear, Othello, ve Macbeth'i bu dönemde yazdı. Son aşamasında, dram olarak da bilinen trajikomedilerini yazdı, ve diğer oyun yazarlarıyla iş birliği yaptı.
Oyunlarının birçoğu hayatı boyunca değişik kalitede ve doğrulukta basında yayımlandı. 1623'te, Shakespeare'in iki arkadaşı ve aktör dostu John Heminges ve Henry Condell, şimdi Shakespeare'in olduğu bilinen iki eser dışındaki tüm dramatik eserlerini içeren bir derleme baskıyı, Birinci Folyo'yu yayımladı. Önsözü Ben Jonson'ın bir şiiriydi, şiirde ileri görüşle Shakespeare için "bir döneme değil, tüm zamanlara ait" şeklinde bahsedilmiştir.
Shakespeare yaşadığı zamanda saygın bir şair ve oyun yazarıydı, ama ünü 19. yüzyıla kadar günümüzdeki yüksekliğine erişmedi. Özellikle romantikler, Shakespeare'in dehasını çok beğenmiş ve Victoria döneminde yaşayanlar Shakespeare'e George Bernard Shaw'ın "bardolatry" (Shakespeare hayranlığı) olarak tabir ettiği bir hürmetle tapmışlardır. 20. yüzyılda, eserleri bilim ve tiyatrodaki yeni akımlar tarafından defalarca benimsendi ve yeniden keşfedildi. Oyunları bugün popülerliğini büyük ölçüde sürdürmektedir ve sürekli olarak incelenmekte, sergilenmekte ve tüm dünyada farklı kültürel ve politik bağlamlarda yeniden yorumlanmaktadır.
Kaynak: tr.wikipedia.org/wiki/William_Sh...
