Var Oluş ve Dil
İki köylü, kendilerini gülünç hissetmeksizin ürünlerinden ya da sürülerinden Bearn dilinden başka bir dilde söz etmeyi beceremeyeceklerdir. Bu konuşma biçimi, taşra ağzıyla söylenen Fransızca sözcüklerin eski Bearnca sözcüklerin yerini almalarından ve özellikle teknoloji ve modern kurumlar alanında ödünç alınan sözcüklerin sayısının git gide atmasından dolayı gittikçe bozuluyor; bununla beraber tüm tadını ve gücünü, kısacası ruhunu koruyor. Karşı tarafta Fransızca, kentli dünyayla kurulan ilişkilerin dilidir ve insanın, tıpkı pazar günü kasabaya gitmek için giyilen kıyafetle olduğu gibi, içindeyken kendini rahatsız hissettiği dildir, içinde insanın kendini yoksun ve silahsız hissettiği iş yeri dünyasında olduğu gibi.
Sayfa 91Kitabı okudu
·
34 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.