1.Cân hatt-ı leb-i yârdan oldu mütelezziz
Pervâne şeb-i târdan oldu mütelezziz.
(Bu can, dudağının çizgilerinden lezzet bulur oldu
Pervâne, karanlık geceden lezzet bulur oldu)
2.Zehrâbe-i firkatle gönül zar idi ammâ
Şekker gibi âzârdan oldu mütelezziz
(Ayrılığının acısına kenetlenmişti âmma
Şeker gibi azarından lezzet bulur oldu)
3.Düşnâma yakın bir nigeh etti dile çeşmi
Divane bu güftârdan oldu mütelezziz
(Gözlerin sövmeye benzer bir bakış attı âmma
Divane bu sözlerden lezzet alır oldu)
4.Gamzen bizi de hasta-i hicran edecektir
Kim sohbet-i bîmardan oldu mütelezziz?
(Gamzen beni de ayrılık hastası edecektir âmma
Kim bu hastanın sohbetinden lezzet bulur oldu?)
·
183 görüntüleme
Tâb-ı sevdâ-yı hatın dersem eğer baht utanır
Mebhas-i silsile-i zülf açılır söz uzanır.
Cihanda âşık-ı mehcur sanma râhat olur
Neler çeker bu gönül söylesem şikayet olur.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.